1
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
נורבגיה!
2
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
ארץ הפחדנים...
3
00:00:17,990 --> 00:00:20,180
ארץ הבוגדים!
4
00:00:20,390 --> 00:00:23,100
הגיע הזמן
לסגור חשבונות.
5
00:00:23,310 --> 00:00:26,260
הגיע הזמן לשלם!
6
00:00:26,470 --> 00:00:29,900
העם הגרמני היה שם יותר מדי זמן...
7
00:00:30,110 --> 00:00:32,340
להשלים עם החוצפה שלו...
8
00:00:32,550 --> 00:00:36,340
עלבונותיהם הבלתי נסבלים
עבור אומה אצילית.
9
00:00:36,550 --> 00:00:39,140
נורבגיה לא נשארה ניטרלית...
10
00:00:40,000 --> 00:00:43,440
הירח שקע
11
00:01:21,990 --> 00:01:26,990
נורבגיה!
12
00:01:34,950 --> 00:01:38,160
לעיר הזאת יש
1,126 תושבים.
13
00:01:38,570 --> 00:01:40,820
מכרות הם המשאב העיקרי שלה.
14
00:01:41,030 --> 00:01:43,540
אתה תשמור על הפעילות שלך.
15
00:01:43,750 --> 00:01:47,740
כיבוש העיירה
זה לא יוצר שום קושי.
16
00:01:47,950 --> 00:01:49,580
גם אין לו הגנה.
17
00:01:49,790 --> 00:01:50,940
אין מיליציה?
18
00:01:51,150 --> 00:01:54,540
המיליציה מורכבת מ-12 גברים.
אבל צופים בהם.
19
00:01:54,750 --> 00:01:57,380
מר קורל דואג להסיח את דעתם.
20
00:01:57,590 --> 00:02:00,100
זה יתחיל בשעה 9 בבוקר בתחרויות ירי ופיקניקים
21
00:02:00,310 --> 00:02:02,660
ביבשה הממוקמת 10 ק"מ
22
00:02:02,870 --> 00:02:04,380
מצפון לעיירה.
23
00:02:04,590 --> 00:02:07,660
על כביש 243.
24
00:02:08,270 --> 00:02:11,060
תקבל עותק של
המכתבים האלה כמובן.
25
00:02:11,270 --> 00:02:15,220
הארץ מימין,
בצד המזרחי של הכביש.
26
00:02:15,420 --> 00:02:17,630
מר קורל הוא האיש
שאנחנו צריכים.
27
00:02:17,830 --> 00:02:22,660
ג'ורג' קורל הוא אחד הטובים
סוכנים של MR. קוויזלינג.
28
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
הוא יקבל אותך מול החנות שלו בשעה 11:00.
29
00:02:29,270 --> 00:02:31,980
תחנת הרדיו מזרחית לעיר
30
00:02:32,190 --> 00:02:33,390
...מצוין במכתב.
31
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
הוא נעול עד הצהריים
32
00:02:36,180 --> 00:02:37,280
אבל אני אמצא את המפתח
33
00:02:37,480 --> 00:02:40,030
מתחת למדרגה שמאלה
מחזית הדלת.
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,780
המנעול חלוד
35
00:02:41,990 --> 00:02:45,020
וחייב למשוך קדימה
לפני פתיחתו.
36
00:02:45,230 --> 00:02:48,420
התחנה תהיה נטושה
באותה תקופה.
37
00:02:48,630 --> 00:02:50,980
השכונות לגברים שלהם.
38
00:02:51,190 --> 00:02:55,700
250 מיטות ושמיכות יהיו
מסופק על ידי M. Corell.
39
00:02:55,910 --> 00:02:59,420
הוא עצמו ייתן לך פרטים נוספים
בבוקר.
40
00:02:59,630 --> 00:03:02,100
הם יחכו לכוחות הצניחה
41
00:03:02,310 --> 00:03:05,020
מי יפגוש אותך בשעה 10 בבוקר.
42
00:03:29,710 --> 00:03:32,410
תוודא אלברט
אל תשתה הכל לפני שאתה מגיע לשם.
43
00:03:32,630 --> 00:03:36,020
בסדר, אבל תזדרז
כי אני מת מצמא.
44
00:03:36,470 --> 00:03:38,500
היי, אולה.
כן, אדוני ראש העיר?
45
00:03:38,700 --> 00:03:40,470
נתנו לך חבילת ניחומים?
46
00:03:40,670 --> 00:03:42,260
-טֶרֶם.
-בְּסֵדֶר.
47
00:03:42,470 --> 00:03:45,380
ובכן, תיקו לגרוע מכל
ציון על המטרה.
48
00:03:45,830 --> 00:03:48,740
למי אני חייב את זה?
- אליי.
49
00:03:49,190 --> 00:03:51,260
הוא כמעט פגע במטרה.
50
00:03:52,150 --> 00:03:53,780
אלכס ומולי נמצאים שם.
51
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
קדימה, מהר יותר!
52
00:03:56,470 --> 00:03:58,060
הוא אכל ארוחת בוקר פעמיים.
53
00:03:58,910 --> 00:03:59,710
מולי!
54
00:03:59,910 --> 00:04:02,100
-הנה לך.
-זה בשבילי?
55
00:04:02,310 --> 00:04:05,460
בשביל הילדים.
כמעט שכחתי.
56
00:04:07,470 --> 00:04:10,020
תודה לך. אתה נפלא.
57
00:04:11,870 --> 00:04:13,900
מה דעתך שנצא לדרך?
58
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
קדימה, נילס.
59
00:04:15,910 --> 00:04:20,060
-מתי תבוא?
ברגע שאני רואה את האדונים האלה.
60
00:04:42,670 --> 00:04:45,100
מספר 25.
61
00:04:47,110 --> 00:04:49,540
מספר 37.
62
00:04:52,470 --> 00:04:54,580
מספר 4, בטחנה.
63
00:04:55,390 --> 00:04:56,780
זה היה בזכותי.
64
00:04:57,150 --> 00:04:58,580
אני מביא לך מזל.
65
00:04:58,790 --> 00:05:02,420
לפחות לא ידעתי שאתה שם.
אחרת, זה היה נכשל.
66
00:05:02,630 --> 00:05:03,680
שתיקה, בבקשה!
67
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
האם עוד מישהו פגע במטרה?
68
00:05:07,200 --> 00:05:09,430
לא, אבל הם יעשו זאת.
אולה יעשה את זה. הוא ניצח.
69
00:05:09,630 --> 00:05:10,450
בירה?
70
00:05:14,350 --> 00:05:16,500
היית מנצח אם היית מתאמן יותר.
71
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
אולה טוב מאוד.
72
00:05:19,190 --> 00:05:20,900
חסר לך הכשרה.
73
00:05:21,390 --> 00:05:22,460
תודה לך.
74
00:05:27,270 --> 00:05:28,740
מַבָּט!
75
00:05:34,590 --> 00:05:35,940
צנחנים.
76
00:05:43,510 --> 00:05:46,460
-הם נופלים על העיר.
-טוב, יש אחד.
77
00:05:47,030 --> 00:05:47,940
לֹא!
78
00:05:48,150 --> 00:05:51,180
זה לא בסדר לעשות את זה ככה.
נתפוס אותם כשהם ירדו.
79
00:05:54,190 --> 00:05:55,900
אנחנו צריכים לחזור לעיר.
80
00:05:56,430 --> 00:05:59,460
אסוף את הנשים
ולקחת אותם ליערות.
81
00:05:59,990 --> 00:06:01,260
קדימה, בוא נלך!
82
00:06:01,710 --> 00:06:03,100
לְהִזדַרֵז!
83
00:06:18,590 --> 00:06:20,060
הנה הם באים.
84
00:06:55,110 --> 00:06:57,100
איזו דייקנות, קולונל שלי!
85
00:06:57,310 --> 00:07:00,140
-מזל טוב.
-תודה לך, מר קורל.
86
00:07:12,950 --> 00:07:15,860
"אנחנו מפליגים לעבר אנגליה"
87
00:07:22,830 --> 00:07:24,860
"בשבילך המלחמה הסתיימה.
88
00:07:25,070 --> 00:07:29,980
תחת חסות הצבא הגרמני,
"אין להם ממה לחשוש".
89
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
המלחמה הסתיימה.
90
00:07:37,150 --> 00:07:40,580
בשבילנו תהיה מלחמה
נמשך שעתיים בדיוק.
91
00:07:51,070 --> 00:07:54,180
מוזיקה רעיון טוב.
הראה חברות.
92
00:07:54,390 --> 00:07:56,620
זה היה הרעיון, אני מניח.
93
00:07:56,830 --> 00:08:00,900
זה מה שאנחנו צריכים.
סימן של שלום וידידות.
94
00:08:01,110 --> 00:08:05,260
אני מכיר את העיר הזאת היטב.
לא נוטה לאלימות.
95
00:08:17,830 --> 00:08:19,020
קולונל לנסר.
96
00:08:22,750 --> 00:08:24,220
מצוינות.
97
00:08:25,030 --> 00:08:26,260
גברתי.
98
00:08:26,470 --> 00:08:28,220
זה ד"ר וינטר.
99
00:08:28,870 --> 00:08:31,180
- נבחר?
הוא הרופא שלנו.
100
00:08:31,390 --> 00:08:33,380
הוא גם היסטוריון.
101
00:08:34,270 --> 00:08:37,140
אני חושב שאתה כבר מכיר את מר קורל.
-כַּמוּבָן.
102
00:08:37,350 --> 00:08:40,260
-מה שלומך, ג'ורג'?
-שנייה אחת.
103
00:08:40,990 --> 00:08:45,980
השוטר שערך חיפוש בבית
הזכיר כאן איש קשר.
104
00:08:46,190 --> 00:08:50,580
מעכשיו אנחנו יודעים
מי היה הבוגד המפורסם.
105
00:08:50,790 --> 00:08:51,900
מה זה אומר?
106
00:08:53,270 --> 00:08:56,700
ידידנו ג'ורג' קורל.
107
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
אבל זה בלתי אפשרי!
108
00:08:59,630 --> 00:09:01,820
ג'ורג' הוא נורווגי.
109
00:09:04,150 --> 00:09:08,180
הגעת לבית שלי.
שתינו את פורטו ביחד.
110
00:09:08,390 --> 00:09:12,140
אפילו דיבר על פרויקט בית החולים.
זה לא יכול להיות נכון.
111
00:09:12,350 --> 00:09:16,180
אני עובד למען הרעיונות שלי.
אין בזה שום קלון.
112
00:09:21,470 --> 00:09:24,500
אל תדבר בנוכחות
של האיש הזה.
113
00:09:24,870 --> 00:09:28,260
יש לי את הזכות להיות נוכח.
אני חייל כמו האחרים.
114
00:09:28,470 --> 00:09:30,380
הדבר היחיד שאני לא לובש זה מדים.
115
00:09:30,590 --> 00:09:33,860
אל תדבר בנוכחות
של האיש הזה.
116
00:09:40,790 --> 00:09:44,420
אולי כדאי שתעזוב, מר קורל.
אבל יש לי את הזכות להישאר.
117
00:09:44,630 --> 00:09:47,100
לך מפה, בבקשה, מר קורל.
118
00:09:55,670 --> 00:09:57,580
בואו נחזור לעניינים שלנו.
119
00:09:58,150 --> 00:10:02,340
"אנחנו נבצע את שלנו
משימה ללא קונפליקטים?
120
00:10:02,550 --> 00:10:04,180
מה אתה מציע?
121
00:10:04,390 --> 00:10:08,340
במציאות, מדובר בהנדסה,
לא של שטחים.
122
00:10:09,380 --> 00:10:10,660
המכרות שלהם מעניינים אותנו.
123
00:10:10,870 --> 00:10:13,300
נחלץ וניקח את הברזל.
124
00:10:13,510 --> 00:10:18,060
אנחנו נפקח על המוקשים
והאוכלוסייה תעבוד על זה.
125
00:10:19,230 --> 00:10:20,260
האם זה ברור?
126
00:10:21,110 --> 00:10:23,340
ברור מאוד.
127
00:10:23,550 --> 00:10:25,660
אבל מה אם הם לא רוצים?
128
00:10:26,270 --> 00:10:30,620
ובכן הם צריכים. הם עם ממושמע
אתה לא רוצה בעיות, נכון?
129
00:10:32,030 --> 00:10:34,940
אני לא יכול לענות לך, אדוני.
130
00:10:35,150 --> 00:10:37,300
זה,
אלא תחת ממשלתו שלו.
131
00:10:37,510 --> 00:10:40,820
אם אחרים ינהלו את זה...
אז אני לא יודע יותר.
132
00:10:41,030 --> 00:10:44,440
אולי אני צריך להזהיר אותו
על לא לתת לעצמך...
133
00:10:44,770 --> 00:10:47,980
לבלבל בשלווה שלי
שיטות מלחמה.
134
00:10:49,230 --> 00:10:51,260
במידת הצורך...
135
00:10:51,470 --> 00:10:53,780
אני מבטיח לך שלא הייתי מהסס
לא לשנייה...
136
00:10:53,990 --> 00:10:58,460
בהשמדת העיר כולה
עם תושביה.
137
00:11:01,140 --> 00:11:02,230
-גברת...
-כן?
138
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
יש חיילים בחוץ.
139
00:11:04,150 --> 00:11:06,980
אל תדאג.
יש להם פקודות.
140
00:11:07,190 --> 00:11:10,100
-אבל הם מרגלים אחרינו!
-אָז מָה?
141
00:11:10,310 --> 00:11:12,340
לך מפה.
142
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
אני מזהיר אותך.
143
00:11:17,790 --> 00:11:20,590
הוא חייב לשרת את עמו
שמירה על הסדר.
144
00:11:21,270 --> 00:11:22,300
שֵׁרוּת?
145
00:11:23,110 --> 00:11:25,700
אתה חייב לוודא שהם עובדים
למען בטיחותך.
146
00:11:26,390 --> 00:11:29,580
תארו לעצמכם שהם לא רק מתעניינים
להיות בטוח.
147
00:11:29,790 --> 00:11:31,900
אז תחליט בשבילם.
148
00:11:32,110 --> 00:11:36,540
יש דברים שאני עדיין מפקפק בהם...
אבל בזה אני מאוד בטוח.
149
00:11:36,750 --> 00:11:39,660
האנשים שלי לא אוהבים את זה
תן לאחרים לחשוב בשבילם.
150
00:11:39,870 --> 00:11:42,180
עם האנשים שלך זה יהיה אחרת,
לא עם שלי.
151
00:11:44,710 --> 00:11:47,660
-מה לא בסדר?
-זאת אנני, אדוני. היא זועמת.
152
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
-שוב הטבח הזה?
-כן, אדוני.
153
00:11:49,910 --> 00:11:54,380
אתה יודע כמה אתה שונא שצופים בו.
הוא שפך עליהם מים רותחים.
154
00:11:54,590 --> 00:11:57,300
גברתי, זה א
קצין תחזוקה.
155
00:11:58,070 --> 00:12:02,020
� יותר מדי לבקש שיפסיקו
את חדירות משרתיו?
156
00:12:02,230 --> 00:12:03,860
אני לא משרת.
157
00:12:04,070 --> 00:12:05,980
יוסף, עזוב את החדר.
158
00:12:06,190 --> 00:12:08,700
ותגיד את זה לאני
אני רוצה שהוא יתנהג.
159
00:12:08,900 --> 00:12:10,950
-היא מאוד רגישה.
-הייתי אומר לך משהו.
160
00:12:11,150 --> 00:12:13,900
אבל היא כל כך טובה...
לא הייתי רוצה לאבד אותה.
161
00:12:17,630 --> 00:12:19,620
עוד דבר, אדוני ראש העיר.
162
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
הייתי רוצה להתיישב כאן
עם האנשים שלי.
163
00:12:23,430 --> 00:12:26,060
-זה לא מאוד גדול.
-זה לא משנה.
164
00:12:26,270 --> 00:12:30,580
תחת קורת הגג של ראש העיר
נרגיש יותר... רגועים יותר.
165
00:12:31,630 --> 00:12:34,460
האם מותר לי לחשוב על הכבוד הזה?
166
00:12:34,670 --> 00:12:35,900
אני חושש שלא.
167
00:12:36,550 --> 00:12:39,620
-הוא הולך להחריף אותם!
-עצור אותה!
168
00:12:42,290 --> 00:12:46,340
בבקשה תסלח לי...
אני לא יכול להשאיר אותה לבד במצב הזה.
169
00:12:47,550 --> 00:12:50,500
הוא לא מבין שהוא יכול
האם ירו בכולם?
170
00:12:52,710 --> 00:12:54,700
תגיד להם שבעוד 30 דקות...
171
00:12:54,910 --> 00:12:59,420
אני רוצה אותו ואת אשתו
תופסים רק חלק מהבית.
172
00:12:59,630 --> 00:13:01,860
אנחנו נדאג לכל השאר.
173
00:13:03,430 --> 00:13:04,820
קוֹלוֹנֶל.
174
00:13:06,150 --> 00:13:08,420
אני יכול לדבר עם הפה שלי
של ראש העיר?
175
00:13:09,030 --> 00:13:13,460
אני בטוח שלא הוא ולא הגברת
הם רצו לזלזל בו.
176
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
רק שהאנשים שלנו,
כולנו...
177
00:13:17,110 --> 00:13:21,420
חיינו כל כך הרבה זמן בשלום
שאנחנו כבר לא מאמינים במלחמה.
178
00:13:21,630 --> 00:13:23,900
זה עדיין לא אמיתי.
179
00:13:24,510 --> 00:13:26,620
מזגו של הטבח הוא.
180
00:13:27,000 --> 00:13:31,060
לאבד טבח טוב לא רק
הוא אמיתי, אבל עניין רציני.
181
00:13:32,670 --> 00:13:36,980
כי הערכים שלנו עדיין עסוקים
למען הערכים של זמן שלום.
182
00:13:37,190 --> 00:13:39,500
הם עדיין לא התפתחו.
183
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
אבל...
184
00:13:42,870 --> 00:13:44,940
נלמד בקרוב.
185
00:13:46,190 --> 00:13:48,980
ונראה את הדברים בצורה ברורה יותר.
186
00:13:49,190 --> 00:13:51,780
ואז נדע מה לעשות.
187
00:14:06,390 --> 00:14:07,990
"צבא הכיבוש הגרמני"
188
00:14:08,310 --> 00:14:10,610
"החל מהיום,
המוקשים יעבדו...
189
00:14:11,980 --> 00:14:14,000
בקצב של 12 שעות ביום...
190
00:14:14,330 --> 00:14:17,660
מ7 בבוקר
בשעה 7 אחר הצהריים."
191
00:14:52,190 --> 00:14:55,380
חברת הכרייה SELVIK
192
00:15:01,990 --> 00:15:03,740
לכבוש את הבית הזה.
193
00:15:14,310 --> 00:15:15,500
מורדן?
194
00:15:16,510 --> 00:15:17,310
כֵּן.
195
00:15:17,510 --> 00:15:19,700
-יש לך רדיו?
-כֵּן.
196
00:15:20,270 --> 00:15:21,500
איפה זה?
197
00:15:23,230 --> 00:15:24,980
אני הולך לחפש אותה.
198
00:15:27,070 --> 00:15:28,460
לַחֲכוֹת.
199
00:15:29,030 --> 00:15:29,980
אָנָא!
200
00:15:30,190 --> 00:15:33,500
אנחנו אוהבים לדעת
איפה הכל נמצא.
201
00:15:37,110 --> 00:15:39,380
מה אתה עושה כאן?
202
00:15:40,150 --> 00:15:42,820
אני לא מרגיש טוב. אני חולה.
203
00:15:43,030 --> 00:15:46,260
-אתה רופא?
-לֹא.
204
00:15:46,470 --> 00:15:49,220
"אז איך אתה יודע?"
אם הוא חולה?
205
00:15:49,430 --> 00:15:50,860
קום ולך לעבודה.
206
00:15:52,750 --> 00:15:56,780
הרופא המכרה יחליט
בין אם הוא חולה או לא.
207
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
תוודא שאתה הולך,
או שהוא יגיד להם לבוא לקחת אותו.
208
00:16:18,350 --> 00:16:20,500
אני צריך תחבושת נוספת.
209
00:16:37,350 --> 00:16:38,940
שרפת את המדים?
210
00:16:39,870 --> 00:16:41,500
קברתי את זה.
211
00:16:42,070 --> 00:16:44,420
חשבתי שאולי תצטרך את זה שוב.
212
00:17:05,110 --> 00:17:06,620
מר קורל.
213
00:17:07,550 --> 00:17:10,300
בוקר טוב קולונל שלי.
כללי...
214
00:17:11,110 --> 00:17:12,000
ספר לי.
215
00:17:12,330 --> 00:17:16,100
-סליחה?
- כבר ניסו להרוג אותו?
216
00:17:16,310 --> 00:17:20,780
זֶה? אבן שנפלה עליי
מצוק אמש.
217
00:17:20,990 --> 00:17:22,260
הו, טוב!
218
00:17:22,470 --> 00:17:24,580
אתה לא מבין.
219
00:17:24,790 --> 00:17:26,340
הם לא תוקפניים.
220
00:17:26,550 --> 00:17:30,000
לא הייתה להם מלחמה כבר 100 שנה.
הם אפילו לא זוכרים איך זה להילחם.
221
00:17:30,310 --> 00:17:33,260
ובכן, זה תלוי בך.
הוא יצטרך להסתדר.
222
00:17:33,470 --> 00:17:36,820
אבל אם אתה בטוח,
הוא שונה מאנשים אחרים שאני מכיר.
223
00:17:37,030 --> 00:17:39,340
בדוק אותם הבוקר.
224
00:17:39,550 --> 00:17:41,940
רגוע, הגיוני...
225
00:17:42,150 --> 00:17:46,420
קצת מופתע, כמובן,
אלא בגלל שהם לא ציפו לזה.
226
00:17:46,630 --> 00:17:48,380
אני מכיר אותם היטב, אדוני.
227
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
ללא ספק, יש
עבודה נהדרת, מר קורל.
228
00:17:52,590 --> 00:17:55,380
ועכשיו אני מניח שאעזוב
לכיוון ברלין...
229
00:17:57,190 --> 00:17:57,990
אני לא מאמין בזה.
230
00:17:58,490 --> 00:18:03,140
אה, נכון?
מה הפרויקטים שלך?
231
00:18:09,990 --> 00:18:11,620
זה לגבי ראש העיר.
232
00:18:13,990 --> 00:18:15,100
כֵּן?
233
00:18:15,310 --> 00:18:19,100
אני חושב, קולונל, שאתה צריך לספר
עם איזה אזרח שאפשר לסמוך עליו.
234
00:18:19,310 --> 00:18:22,340
אני חושב שאפשר לשנות את זה
לראש העיר אורדן.
235
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
אם הייתי צריך לעשות את זה...
236
00:18:25,110 --> 00:18:27,500
הייתי עובד זה לצד זה
עם הצבא שלו.
237
00:18:28,190 --> 00:18:29,990
דיברתם על זה?
עם ברלין?
238
00:18:30,390 --> 00:18:32,980
כן, בדוח שלי.
239
00:18:33,670 --> 00:18:36,860
אני מאוכזב, מר קורל.
-מה זה אומר?
240
00:18:37,070 --> 00:18:42,260
הצעה זו הורסת את
אמון שהיה לי בך.
241
00:18:42,470 --> 00:18:46,070
אהיה מרוצה אם מתיר
תן לדיווחים שלי לדבר בעד עצמם.
242
00:18:46,870 --> 00:18:50,300
�יש לך אנשי קשר רבים
עם תושבי העיר?
243
00:18:50,510 --> 00:18:51,700
מלבד ראש העיר.
244
00:18:52,270 --> 00:18:53,260
לא.
245
00:18:53,470 --> 00:18:55,860
�אתה לא יודע מה הם חושבים
ממך?
246
00:18:56,070 --> 00:18:59,260
יש לי הרבה חברים.
הם יבינו.
247
00:19:01,030 --> 00:19:04,740
הוא מכר משהו?
הבוקר?
248
00:19:04,950 --> 00:19:07,780
כל המסחר משותק,
כמובן.
249
00:19:07,990 --> 00:19:10,020
אף אחד לא קונה כלום.
250
00:19:10,230 --> 00:19:13,300
"הכורים דוחים
התנאים שלנו.
251
00:19:13,510 --> 00:19:16,260
נא לשלוח חיזוקים.
סמל שולץ".
252
00:19:16,470 --> 00:19:19,460
העלה את זה לקפטן בנטיק.
253
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
המשימה שלך היא...
254
00:19:27,590 --> 00:19:31,620
קשה ויקר מאוד עבור
השירותים שלנו, מר קורל.
255
00:19:31,830 --> 00:19:34,620
אתה תתוגמל.
תודה לך, אדוני.
256
00:19:34,830 --> 00:19:37,020
ועכשיו בואו נהיה פרקטיים.
257
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
המשימה שלי היא לחלץ את הברזל.
258
00:19:40,350 --> 00:19:43,100
כדי לעשות זאת אני חייב לשמור
סדר ומשמעת.
259
00:19:43,310 --> 00:19:47,220
וכדי לעשות את זה אני חייב להיות מסוגל
כדי לצפות את המהומות.
260
00:19:47,830 --> 00:19:51,460
כשאהיה ראש העיר, אוכל לברר
כל מה שאתה רוצה לדעת.
261
00:19:52,510 --> 00:19:56,220
להיפך, אני חושב שלעולם לא אחזור
לדעת מה קורה.
262
00:19:56,430 --> 00:19:59,000
זה כבר לא שימושי
מאז הגעתנו.
263
00:19:59,350 --> 00:20:01,150
בדיוק כמו הסיבה לעבודה שלך.
264
00:20:01,430 --> 00:20:03,700
שם אני לא מסכים, קולונל.
265
00:20:04,000 --> 00:20:05,780
הדבר החשוב לי...
266
00:20:05,990 --> 00:20:10,140
האם כל עוד זה כאן,
זו תהיה הסתה לצרות.
267
00:20:10,350 --> 00:20:13,980
הנוכחות שלו תהיה קבועה
אני זוכר את האנשים האלה באמת...
268
00:20:14,190 --> 00:20:18,020
שיפוט שגוי ממה שהם נראים
להשוויץ
269
00:20:18,830 --> 00:20:23,180
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שאתה מתגרה...
270
00:20:23,390 --> 00:20:26,260
אירועים חדשים שפוגעים במשימה שלי.
271
00:20:26,470 --> 00:20:29,180
הייתי מציע העברה לברלין.
272
00:20:30,870 --> 00:20:32,260
כן, אדוני?
273
00:20:32,830 --> 00:20:35,060
תעשה מה שצריך.
274
00:20:35,270 --> 00:20:36,620
כן, אדוני.
275
00:20:42,870 --> 00:20:45,260
לגבי ראש העיר...
276
00:20:45,470 --> 00:20:47,900
הוא הרבה יותר מראש עיר.
277
00:20:48,310 --> 00:20:49,980
הוא העם.
278
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
אתה תדע מה הם חושבים ותכין...
279
00:20:53,550 --> 00:20:55,990
כי הוא יחשוב אותו דבר.
280
00:20:57,190 --> 00:20:58,980
צופה בו...
281
00:20:59,190 --> 00:21:01,300
אני אכיר אותם.
282
00:21:02,070 --> 00:21:06,580
אני חושש שאתה חייב להמשיך, מר קורל.
זה יכול להועיל לי.
283
00:21:07,550 --> 00:21:11,700
אבל החוסר ברור
של הכרה על עבודתי.
284
00:21:11,910 --> 00:21:16,340
מה שכן, אתה מתמיד ב-
תפיסה שגויה של המצב.
285
00:21:16,550 --> 00:21:18,580
זו עיירה שלווה.
286
00:21:18,790 --> 00:21:21,780
זה לא משנה.
אתה לא מבין אותי?
287
00:21:25,070 --> 00:21:27,540
זו לא עיר ידידותית.
288
00:21:29,750 --> 00:21:32,780
פלשנו למדינה הזו שאתה...
289
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
עם הבגידה שלו הוא הקל עלינו.
290
00:21:35,810 --> 00:21:38,250
"הוא לא מבין שאנחנו כן
במלחמה נגדם?
291
00:21:38,450 --> 00:21:39,010
סליחה.
292
00:21:39,210 --> 00:21:41,540
אבל הם השלימו עם תבוסתם.
293
00:21:45,790 --> 00:21:48,700
תבוסה היא מצב זמני.
294
00:21:49,150 --> 00:21:50,580
זה לא נמשך זמן רב.
295
00:21:51,190 --> 00:21:53,420
אחרי התבוסה מגיעה ההתקפה.
296
00:21:53,630 --> 00:21:56,820
תבוסה לא אומרת כלום.
297
00:22:00,710 --> 00:22:04,260
יש לך מושג מה הם צריכים לעשות?
מתכננים עכשיו?
298
00:22:05,690 --> 00:22:06,410
ואתה?
299
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
ובכן, כמובן, כבר כבשתי
מדינות אחרות בעבר.
300
00:22:10,670 --> 00:22:13,340
לפני 20 שנה הייתי בבלגיה
ובצרפת.
301
00:22:15,150 --> 00:22:17,060
אתה מפחד, קולונל?
302
00:22:17,270 --> 00:22:20,940
יכול ראש הכיבוש
לפחד?
303
00:22:22,870 --> 00:22:26,420
נמאס לי מהאנשים האלה
חסר ניסיון במלחמה.
304
00:22:28,350 --> 00:22:31,340
אני זוכר גברת זקנה בבריסל.
305
00:22:31,670 --> 00:22:34,220
פנים מתוקות ושיער לבן.
306
00:22:34,870 --> 00:22:37,460
גובהו היה מטר שלושים.
307
00:22:38,030 --> 00:22:42,820
ידיים עדינות שאפשר היה בהן
להבחין בעורקיו השחורים.
308
00:22:44,030 --> 00:22:46,160
הוא היה שר לנו שירים גרמניים...
309
00:22:46,390 --> 00:22:49,540
עם קולו המתוק והרועד.
310
00:22:49,830 --> 00:22:53,060
הוא נתן לנו סיגריות ואלכוהול.
311
00:22:53,590 --> 00:22:56,380
לא ידענו שהבן שלך
הוצא להורג.
312
00:22:57,910 --> 00:23:00,460
כשסוף סוף ירו בה...
313
00:23:00,990 --> 00:23:05,460
הוא כבר הרג 12 גברים
עם מחט הכובע שלו.
314
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
-הם ירו בה?
כן, כמובן ירינו בה.
315
00:23:08,670 --> 00:23:10,660
והמוות נעצר.
316
00:23:10,870 --> 00:23:12,460
לא.
317
00:23:12,830 --> 00:23:14,860
מקרי המוות לא פסקו...
318
00:23:15,430 --> 00:23:17,220
היינו צריכים לסגת...
319
00:23:17,430 --> 00:23:20,940
וכמה מושחתים
הם נשרפו חיים.
320
00:23:21,150 --> 00:23:24,350
לאחרים נעקרו עיניהם.
321
00:23:24,550 --> 00:23:27,060
חלקם אפילו נצלבו.
322
00:23:29,590 --> 00:23:33,900
אני מקווה שאתה לא מתנגד לזה
חכה כאן לתגובה של ברלין.
323
00:23:34,110 --> 00:23:35,340
לא, אני לא מתנגד.
324
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
תודה לך, אדוני.
325
00:23:38,870 --> 00:23:40,420
מר קורל....
326
00:23:40,630 --> 00:23:41,460
כן?
327
00:23:41,910 --> 00:23:43,580
בינתיים...
328
00:23:43,790 --> 00:23:45,460
תמיד לחבוש קסדה.
329
00:23:47,790 --> 00:23:51,780
כי אני חושב שזה לא קרה
עשה יותר מאשר להתחיל.
330
00:23:57,230 --> 00:23:58,420
התרחק.
331
00:24:01,070 --> 00:24:02,380
לָסֶגֶת.
332
00:24:18,550 --> 00:24:21,740
-מי הוא מנהל העבודה?
-אֲנִי.
333
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
אמור "אדוני" בעת הפנייה
לקצינים הגרמנים.
334
00:24:25,670 --> 00:24:27,780
אני, "אלוהים."
335
00:24:27,990 --> 00:24:29,060
תעצרו אותו.
336
00:24:41,550 --> 00:24:42,860
ולזה.
337
00:24:45,710 --> 00:24:46,510
לְקַדֵם.
338
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
ולזה.
339
00:24:56,350 --> 00:24:58,100
ולזה.
340
00:25:02,110 --> 00:25:03,940
ולזה.
341
00:25:07,750 --> 00:25:10,980
האם הם מסרבים להסיר את הברזל?
342
00:25:14,030 --> 00:25:15,740
ובכן הם יעשו זאת.
343
00:25:19,190 --> 00:25:22,740
הם משרתים של הרייך השלישי.
344
00:25:22,950 --> 00:25:27,900
ולא רק שימשיכו להפיק ברזל
כמו קודם...
345
00:25:28,790 --> 00:25:31,220
אבל הם יקבלו אפילו יותר.
346
00:25:34,710 --> 00:25:38,860
אולי עכשיו אתה חושב
שהם לא.
347
00:25:40,830 --> 00:25:44,860
או שהכבלים יתנו את מקומם.
348
00:25:45,070 --> 00:25:48,340
או שהכלים יאבדו.
349
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
או בכל מקרה...
350
00:25:51,590 --> 00:25:55,500
הם יעשו את זה מאוד מאוד לאט.
351
00:25:58,990 --> 00:26:01,820
אבל הם טועים.
352
00:26:03,710 --> 00:26:08,580
הם ימשיכו להפיק ברזל
מה שאנחנו רוצים...
353
00:26:10,190 --> 00:26:13,740
או קרוביהם לא יוכלו לאכול.
354
00:26:15,430 --> 00:26:17,500
מובן?
355
00:26:22,630 --> 00:26:24,260
הם יאכלו...
356
00:26:24,470 --> 00:26:27,860
כמובן,
כי אנחנו צריכים את הכוח שלך.
357
00:26:28,590 --> 00:26:31,100
אבל הם יעשו את זה במכרה...
358
00:26:31,310 --> 00:26:34,460
שבו נשרת לך את מה שאתה צריך.
359
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
אבל המנות בבתיהם...
360
00:26:39,310 --> 00:26:42,300
עבור נשותיהם וילדיהם...
361
00:26:42,510 --> 00:26:44,460
או האמהות שלהם...
362
00:26:45,270 --> 00:26:48,820
כאשר כמות זו של ברזל
להיות לא מספיק...
363
00:26:49,030 --> 00:26:51,580
הם ידחקו.
364
00:26:59,030 --> 00:27:01,100
אתה לא אוהב את הרעיון?
365
00:27:01,310 --> 00:27:03,660
אנחנו לא עבדים.
366
00:27:04,470 --> 00:27:05,860
לא, הא?
367
00:27:12,390 --> 00:27:13,420
צא מהדרך!
368
00:27:13,630 --> 00:27:14,860
חזור!
369
00:27:57,430 --> 00:28:00,380
למה לשפוט אותו?
למה הם לא יורים בו?
370
00:28:00,590 --> 00:28:03,980
מושג הצדק
כבר חדל מלהתקיים.
371
00:28:04,190 --> 00:28:07,180
אז למה לשפוט אותו?
ובבית שלי!
372
00:28:08,030 --> 00:28:10,820
זה חייב להיות פרוטוקול, אני מניח.
373
00:28:11,030 --> 00:28:14,420
זה קורה בבית הזה
מכיוון שהעם מצפה לצדק.
374
00:28:14,630 --> 00:28:17,380
אני מתאר לעצמי שזה חייב להיות זה.
375
00:28:18,270 --> 00:28:21,220
אני לא יודע כמה זמן זה יהיה
לשמור על עמדה זו.
376
00:28:21,430 --> 00:28:25,140
האנשים כבר לא בוטחים בי.
בדיוק כמו האויב.
377
00:28:25,350 --> 00:28:26,780
אני לא יודע מה לעשות.
378
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
ובכן, הוא סומך על עצמו, לא?
379
00:28:29,550 --> 00:28:30,780
כַּמוּבָן.
380
00:28:30,990 --> 00:28:32,620
אני ראש העיר.
381
00:28:35,350 --> 00:28:38,660
אנני אמרה לי להיכנס.
-כמובן, יקירי.
382
00:28:39,070 --> 00:28:40,620
אתה רוצה לשבת?
383
00:28:40,830 --> 00:28:43,700
אומרים שאלכס
הוא עומד להישפט ולירות בו.
384
00:28:43,910 --> 00:28:45,780
שאתה תהיה זה שתגנה אותו.
385
00:28:46,150 --> 00:28:48,340
אתה עם המילים שלך.
386
00:28:48,550 --> 00:28:51,220
-מי אומר את זה?
-העיר.
387
00:28:51,430 --> 00:28:54,180
לא היית עושה דבר כזה, נכון?
388
00:28:54,590 --> 00:28:57,260
איך האנשים יכולים
יודע מה אני לא יודע?
389
00:28:57,710 --> 00:28:59,660
אלכס הוא לא רוצח.
390
00:28:59,870 --> 00:29:03,820
לפעמים יש לו מזג רע,
אבל הוא מעולם לא עבר על החוק.
391
00:29:04,030 --> 00:29:06,420
הוא אדם מאוד מכובד.
392
00:29:06,630 --> 00:29:08,540
אני מכיר את אלכס מאז שהייתי קטן.
393
00:29:08,950 --> 00:29:11,300
לאביו ולסבו.
394
00:29:11,510 --> 00:29:15,860
סבא שלו היה גדול
צייד דובים, ידעת את זה?
395
00:29:16,070 --> 00:29:18,820
לא היית מגנה אותו, נכון?
396
00:29:19,430 --> 00:29:21,940
אתה חושב שהייתי עושה את זה?
397
00:29:22,150 --> 00:29:23,820
אומרים שזה יכול.
398
00:29:24,030 --> 00:29:26,100
לשמירה על הסדר.
399
00:29:33,630 --> 00:29:35,980
אנשים רוצים סדר, מולי?
400
00:29:37,470 --> 00:29:39,900
אני לא יודע.
הם רוצים להיות חופשיים.
401
00:29:40,750 --> 00:29:44,780
ובכן... הם יודעים איך להיתפס
להישאר חופשי?
402
00:29:44,990 --> 00:29:49,060
� הם יודעים את השיטות להשתמש
מול האויב?
403
00:29:49,270 --> 00:29:50,900
אני לא חושב כך.
404
00:29:51,110 --> 00:29:54,220
מולי אתה חכם.
אתה יודע?
405
00:29:55,390 --> 00:29:56,420
לא, אדוני.
406
00:29:56,630 --> 00:29:59,860
אבל אני חושב שהאנשים
הוא לא רוצה להגיש.
407
00:30:00,110 --> 00:30:02,140
אם הם ייכנעו, הם יובסו.
408
00:30:02,390 --> 00:30:05,240
הם רוצים להראות לחיילים
שלא הובסו.
409
00:30:05,590 --> 00:30:09,900
אין להם אפשרות לחימה.
איך להתחרות מול מקלעים?
410
00:30:10,430 --> 00:30:13,220
תוכלי לעשות משהו בשבילי, מולי?
411
00:30:14,590 --> 00:30:16,180
אם אני יכול, כמובן.
412
00:30:17,750 --> 00:30:21,500
כשאתה יודע מה האנשים רוצים,
תספר לי?
413
00:30:24,470 --> 00:30:25,270
כֵּן.
414
00:30:26,950 --> 00:30:29,740
הוא בעצם אומר "לא".
אתה לא סומך עליי.
415
00:30:30,270 --> 00:30:31,740
ומה עם אלכס?
416
00:30:32,310 --> 00:30:35,300
אף נורבגי לא יגנה אותו.
417
00:30:36,070 --> 00:30:39,260
הוא לא ביצע שום פשע
נגד העם שלנו.
418
00:30:39,460 --> 00:30:40,480
אבל...
419
00:30:41,830 --> 00:30:43,860
הם יירו בו בכל מקרה.
420
00:30:44,470 --> 00:30:47,540
ילדה יקרה שלי...
-אל תיגע בי, בבקשה!
421
00:30:50,510 --> 00:30:51,860
סליחה.
422
00:30:55,990 --> 00:30:58,660
אני רוצה שתלך הביתה
מאת מולי מורדן.
423
00:30:58,870 --> 00:31:00,660
אני לא רוצה שתעזוב אותה לבד.
424
00:31:00,870 --> 00:31:02,180
לך עכשיו.
425
00:31:03,430 --> 00:31:04,500
בְּסֵדֶר.
426
00:31:05,390 --> 00:31:06,740
אני בא.
427
00:31:07,310 --> 00:31:10,300
-עַד מָתַי?
-אני לא יודע.
428
00:31:10,990 --> 00:31:13,340
אני אשלח את אנני להודיע לך.
429
00:31:30,910 --> 00:31:32,900
סלח לי, אדוני...
430
00:31:33,110 --> 00:31:35,500
הקולונל רוצה לראות אותך.
431
00:31:48,590 --> 00:31:49,990
סגור את הדלת, בבקשה.
432
00:31:58,150 --> 00:32:00,980
הייתי רוצה שזה לא יגיע לזה.
433
00:32:02,190 --> 00:32:06,700
זה היה חוסך לנו את כל זה...
רוגז
434
00:32:06,900 --> 00:32:09,830
אבל העובדה היא שהאיש הזה
הוא הרג קצין גרמני.
435
00:32:10,030 --> 00:32:12,860
למה הם לא ירו בו?
מתי היה הזמן?
436
00:32:14,190 --> 00:32:17,660
כדי להרתיע,
יש להמחיז את העונש.
437
00:32:17,870 --> 00:32:20,060
מה אתה רוצה? לְדַבֵּר.
438
00:32:20,270 --> 00:32:21,860
במקרים אלו...
439
00:32:22,070 --> 00:32:26,780
אנחנו מעדיפים משפט
נאמר על ידי רשות מקומית.
440
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
זה עוזר לשמור על הסדר.
441
00:32:31,110 --> 00:32:35,260
אתה מבקש ממני לגנות
אלכס מורדן למוות...
442
00:32:35,470 --> 00:32:36,500
בסוף המשפט.
443
00:32:36,700 --> 00:32:37,780
כֵּן.
444
00:32:38,350 --> 00:32:41,820
זה ימנע מרחץ דמים נוסף.
445
00:32:43,390 --> 00:32:46,580
אתה והממשלה שלך לא מבינים את זה.
446
00:32:48,470 --> 00:32:51,860
מכל רחבי כדור הארץ,
אתה הממשלה היחידה...
447
00:32:52,070 --> 00:32:56,260
עם שיא של תבוסה אחרי תבוסה
במשך מאות שנים.
448
00:32:56,670 --> 00:32:59,900
ותמיד על זה שלא מבין אנשים.
449
00:33:00,710 --> 00:33:02,230
אני ראש העיר.
450
00:33:02,430 --> 00:33:06,140
ולראש עיר אין סמכות
לאשר את גזר דין המוות.
451
00:33:06,350 --> 00:33:09,580
אם היית עושה זאת, היית עובר על החוק.
כמה שאתה.
452
00:33:11,470 --> 00:33:12,980
לַעֲבוֹר עַל הַחוֹק?
453
00:33:13,550 --> 00:33:16,020
הרגת 6 גברים כשהגעת.
454
00:33:16,270 --> 00:33:19,540
לפי החוקים שלנו,
הם אשמים ברצח. כֹּל.
455
00:33:19,750 --> 00:33:22,480
בשביל מה הם באים עכשיו?
חוקי השטויות האלה?
456
00:33:22,680 --> 00:33:24,650
אין חוקים
בינינו.
457
00:33:24,950 --> 00:33:26,860
זו מלחמה.
458
00:33:27,230 --> 00:33:29,440
"הוא לא מבין שהוא יצטרך
להרוג את כולנו...
459
00:33:29,640 --> 00:33:32,380
או כשיגיע הזמן אנחנו
אנחנו צריכים להרוג אותך?
460
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
אתה לא מבין?
461
00:33:33,650 --> 00:33:36,900
זה לא מונע מהכורה
צריך לירות בפומבי.
462
00:33:37,150 --> 00:33:41,380
הסיבה היא למנוע מהם למות
יותר גברים
463
00:33:46,550 --> 00:33:48,500
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.
464
00:33:49,710 --> 00:33:53,110
כמה מהאנשים שלך עם מקלעים
האם הם הרגו את הבנים שלנו?
465
00:33:53,910 --> 00:33:56,780
אני לא יודע, אולי בערך 20.
-טוב מאוד.
466
00:33:57,590 --> 00:34:01,860
אם יש לך את 20 הזריקות האלה,
אני אגנה את מורדן.
467
00:34:03,510 --> 00:34:07,140
-אתה רציני?
-לַחֲלוּטִין.
468
00:34:08,510 --> 00:34:11,880
זה בלתי אפשרי ואתה יודע את זה.
-כמובן שאני יודע.
469
00:34:12,080 --> 00:34:14,990
ככל מה שאתה
מבקש ממני לעשות.
470
00:34:17,650 --> 00:34:19,950
בעת ההזמנה
לחזור לעבודה, הוא סירב.
471
00:34:20,150 --> 00:34:23,580
וגם האסיר
הוא תקף את קפטן בנטיק.
472
00:34:23,790 --> 00:34:26,540
שב, אלכס.
תביא לו כיסא.
473
00:34:29,910 --> 00:34:31,340
אתה צריך לעמוד.
474
00:34:31,550 --> 00:34:33,740
תן לו לשבת.
מי הולך לגלות?
475
00:34:34,630 --> 00:34:36,420
שימו לב שאתם עומדים.
476
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
לְהִתִיַשֵׁב.
477
00:34:41,350 --> 00:34:44,950
קפטן בנטיק נתן מכה
עם מוט ברזל בגולגולת.
478
00:34:45,290 --> 00:34:48,190
האם אני קורא את דוח חוקר מקרי המוות?
479
00:34:48,390 --> 00:34:49,900
אין צורך.
480
00:34:50,110 --> 00:34:52,340
הוא לא יודע שהוא הרג את הקפטן,
נכון?
481
00:34:54,830 --> 00:34:56,420
פגעתי בו".
482
00:34:57,870 --> 00:34:59,620
אני לא יודע אם הרגתי אותו.
483
00:34:59,830 --> 00:35:01,420
שיחק טוב, אלכס.
484
00:35:04,390 --> 00:35:08,940
הוא רומז לקפטן בנטיק
מישהו אחר הרג אותו?
485
00:35:10,750 --> 00:35:11,660
אני לא יודע.
486
00:35:12,710 --> 00:35:16,700
פשוט הכיתי אותו ו...
מישהו היכה אותי.
487
00:35:17,190 --> 00:35:19,540
האם אתה רוצה לתת לנו את הגרסה שלך?
488
00:35:19,750 --> 00:35:22,450
למרות שהתוצאה לא תשתנה
לכן, נקשיב.
489
00:35:22,850 --> 00:35:25,400
עם כל הכבוד שלי,
אני מסתייג מהמטרות הללו.
490
00:35:25,600 --> 00:35:28,500
בית משפט זה חייב להיות חסר פניות.
491
00:35:30,550 --> 00:35:33,460
יש לך הסבר כלשהו?
492
00:35:33,670 --> 00:35:35,220
הוא זעם.
493
00:35:35,430 --> 00:35:38,540
זה קורה לי לפעמים
אני כועס.
494
00:35:38,750 --> 00:35:41,020
כשאמרתי לו את זה
לא היינו עבדים...
495
00:35:41,230 --> 00:35:44,300
הוא ירק עליי, השתגעתי
והכה אותו.
496
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
אני מניח שהייתי צריך להכות אותו
חזק מאוד.
497
00:35:47,910 --> 00:35:49,780
האם אתה מרגיש חרטה?
498
00:35:49,990 --> 00:35:53,340
הדו"ח שלנו ייראה טוב יותר
עם חרטות.
499
00:35:54,110 --> 00:35:55,580
מתחרט?
500
00:35:57,950 --> 00:36:00,460
לא, אני לא מרגיש חרטה.
501
00:36:01,830 --> 00:36:04,020
הייתי חבר מועצה עירוני.
502
00:36:04,230 --> 00:36:06,740
לאף אחד אין את הזכות להתייחס אליי ככה.
503
00:36:06,940 --> 00:36:09,920
מה אם הוא נידון למוות?
האם אז תרגיש חרטה?
504
00:36:10,120 --> 00:36:12,540
האם אתה מתכוון אם היית עושה את אותו הדבר?
505
00:36:12,740 --> 00:36:14,540
כלומר.
506
00:36:16,230 --> 00:36:19,540
באותן נסיבות,
אני מניח שכן.
507
00:36:19,750 --> 00:36:21,260
אין לי חרטות.
508
00:36:21,830 --> 00:36:25,740
שימו לב שהאסיר
הוא מלא חרטות.
509
00:36:30,150 --> 00:36:32,260
פסק הדין ללא ערעור.
510
00:36:32,470 --> 00:36:36,380
בית המשפט מצא אותו אשם ו
נידון לירי לאלתר.
511
00:36:38,630 --> 00:36:40,500
שכחתי משהו?
512
00:36:40,750 --> 00:36:42,780
אתה שוכח ממני.
513
00:36:45,230 --> 00:36:46,180
אלכס,
514
00:36:46,950 --> 00:36:48,540
אני נבחר לראשות העיר.
515
00:36:48,750 --> 00:36:49,980
אני יודע, אדוני.
516
00:36:50,190 --> 00:36:51,580
אלכס...
517
00:36:51,790 --> 00:36:54,300
האנשים האלה הם גרמנים, פולשים.
518
00:36:54,510 --> 00:36:57,940
הם פלשו אלינו בהפתעה,
בגידה... וכוח.
519
00:36:58,150 --> 00:37:01,300
זה בלתי נסבל, אדוני!
-את רוצה שהוא ימלמל?
520
00:37:01,590 --> 00:37:05,980
כשזה קרה, התבלבלנו,
בלי לדעת מה לעשות או מה לחשוב.
521
00:37:06,190 --> 00:37:08,580
שלך היה המערכה הראשונה
של בהירות.
522
00:37:09,310 --> 00:37:13,220
הכעס האישי שלך היה ההתחלה
על הכעס של האנשים.
523
00:37:13,430 --> 00:37:16,620
שמועות בעיירה
שאני משתף פעולה עם האנשים האלה.
524
00:37:16,830 --> 00:37:20,420
אני אראה לך מיד
שזה לא נכון.
525
00:37:20,630 --> 00:37:21,780
אבל אתה...
526
00:37:21,990 --> 00:37:24,780
אתה צריך לדעת את זה עכשיו.
527
00:37:24,980 --> 00:37:25,780
אני יודע, אדוני.
528
00:37:25,980 --> 00:37:28,070
-האם המחלקה מוכנה?
זה בחוץ, אדוני.
529
00:37:28,270 --> 00:37:30,470
-מי מצווה עליו?
-סגן טונדר.
530
00:37:32,350 --> 00:37:35,340
הם מוכנים, אדוני.
531
00:37:35,830 --> 00:37:38,100
אתה מפחד, אלכס?
532
00:37:40,550 --> 00:37:41,900
כן, אדוני.
533
00:37:42,790 --> 00:37:46,020
אני לא מאשים אותך.
גם אני הייתי רוצה את זה.
534
00:37:46,510 --> 00:37:48,380
וגם אלה...
535
00:37:48,750 --> 00:37:51,660
מפקדי המלחמה הצעירים האלה.
536
00:37:52,590 --> 00:37:53,860
זה יהיה עכשיו?
537
00:37:54,070 --> 00:37:55,820
מִיָד.
538
00:37:57,310 --> 00:37:58,420
אֲנִי...
539
00:37:59,870 --> 00:38:02,060
האם הוא כבר לא יוכל לראות את מולי?
540
00:38:02,270 --> 00:38:04,020
היית רוצה את זה?
541
00:38:04,950 --> 00:38:06,420
לא.
542
00:38:07,390 --> 00:38:09,100
תגיד לו...
543
00:38:09,630 --> 00:38:11,260
מאוחר יותר.
544
00:38:13,750 --> 00:38:15,620
להתראות אלכס.
545
00:38:16,470 --> 00:38:19,740
אתה עוזב את הארץ הזאת
בידיעה שהגברים האלה...
546
00:38:19,990 --> 00:38:22,220
לעולם לא יידעו שוב מנוחה...
547
00:38:22,430 --> 00:38:25,780
עד שהם עוזבים את נורבגיה.
548
00:38:25,990 --> 00:38:27,820
או שהם מתים.
549
00:38:28,270 --> 00:38:30,700
אתה עוזב עם מאוחד.
550
00:38:31,150 --> 00:38:35,500
זוהי הכרה וא
פרס ניחומים עצוב בשבילך...
551
00:38:35,710 --> 00:38:37,620
אבל אני רוצה שתדע.
552
00:38:39,990 --> 00:38:41,260
להתראות, אלכס.
553
00:38:42,230 --> 00:38:43,820
להתראות, אדוני.
554
00:39:01,230 --> 00:39:03,540
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
555
00:39:04,980 --> 00:39:07,340
-בכיכר?
כן, אדוני, זה חייב להיות ציבורי.
556
00:39:07,590 --> 00:39:09,100
אדוני ראש העיר.
557
00:39:14,110 --> 00:39:15,540
מחלקה, תפסיק!
558
00:39:15,750 --> 00:39:17,660
חצי סיבוב!
559
00:39:18,630 --> 00:39:20,060
הצג נשק!
560
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
מַטָרָה!
561
00:39:21,630 --> 00:39:22,430
אֵשׁ!
562
00:39:27,590 --> 00:39:28,660
קולונל לנסר...
563
00:39:28,910 --> 00:39:30,300
הדוחות האלה...
564
00:39:30,630 --> 00:39:32,260
צא החוצה! קבל את זה!
565
00:39:32,460 --> 00:39:33,340
לָצֵאת!
566
00:39:34,350 --> 00:39:35,700
איזו מכה.
567
00:39:37,830 --> 00:39:39,220
קפטן האנטר.
568
00:39:39,710 --> 00:39:44,100
רשום את כל הבתים
ולעצור כל אדם עם אקדח.
569
00:39:44,310 --> 00:39:45,860
תתקשר לרופא.
570
00:39:46,790 --> 00:39:50,220
באשר אליך,
אני עוצר אותו מניעתית.
571
00:39:50,830 --> 00:39:53,780
מאז השיטה העדינה
לא נראה שזה עובד...
572
00:39:53,990 --> 00:39:58,660
לדעת שהוא יירה בהם
500 איש במידת הצורך...
573
00:39:58,870 --> 00:40:02,420
עד שאתה ואנשיך
לדעת מי אחראי כאן.
574
00:40:31,190 --> 00:40:32,700
אַתָה. כאן.
575
00:40:41,590 --> 00:40:43,980
מחלקה, תפסיק!
576
00:40:56,110 --> 00:40:57,100
לְהַשְׁתִיק!
577
00:41:01,630 --> 00:41:06,100
התנהגות עוינת מתמשכת
של תושבי העיר הזאת...
578
00:41:06,310 --> 00:41:10,060
לקח אותם היום
לנסות לרצוח...
579
00:41:10,260 --> 00:41:12,620
לקצין גרמני.
580
00:41:14,030 --> 00:41:16,940
מוטל עונש למופת.
581
00:41:17,670 --> 00:41:21,580
כדי להראות נחישות
להגן על העם הנורבגי...
582
00:41:21,790 --> 00:41:25,440
וכדי שלא יהיו מכשולים ב
פיתוח ההתחייבויות שלנו...
583
00:41:25,750 --> 00:41:30,180
האסירים הבאים היו
נידון לכיתת היורים.
584
00:41:31,790 --> 00:41:33,380
קנוט פירסון.
585
00:41:35,430 --> 00:41:36,580
אלברט נאטסטד.
586
00:41:38,390 --> 00:41:39,500
פיטר אולסון.
587
00:41:40,870 --> 00:41:42,060
לארס מיילנד.
588
00:41:42,310 --> 00:41:44,580
לודוויג ביורנסטאד.
589
00:41:44,790 --> 00:41:45,980
לֹא!
590
00:41:53,150 --> 00:41:54,300
לְהַשְׁתִיק!
591
00:41:55,110 --> 00:41:56,980
חזרה, חזרה!
592
00:41:58,630 --> 00:41:59,540
חזור!
593
00:42:06,910 --> 00:42:09,300
מחלקה, דרגות!
594
00:42:09,510 --> 00:42:11,380
קדימה, בוא נלך!
595
00:42:13,710 --> 00:42:15,260
הלגל!
596
00:42:15,470 --> 00:42:17,900
הלגל!
597
00:42:18,750 --> 00:42:20,020
לודוויג, תהיה ראוי.
598
00:42:33,830 --> 00:42:36,740
לודוויג, בבקשה!
599
00:42:36,950 --> 00:42:39,510
זה אני, אהובי!
600
00:42:39,710 --> 00:42:42,500
"זה אני, אהובי, לודוויג!"
601
00:42:42,990 --> 00:42:45,140
אָנָא!
602
00:42:45,510 --> 00:42:47,500
בבקשה תן לי ללכת!
603
00:42:48,870 --> 00:42:51,420
להתראות, הגל, יקירי.
604
00:42:51,670 --> 00:42:55,590
-להתראות אמא.
- להתראות, אנה. להתראות, קטן.
605
00:42:55,790 --> 00:42:57,660
להתראות, כריסטיאן. תהיה ילד טוב.
606
00:42:57,870 --> 00:43:01,340
להתראות, מרתה. שמור על הילדים.
607
00:43:01,550 --> 00:43:10,300
זו עזרה שאלוהים שלנו,
608
00:43:10,550 --> 00:43:18,340
אם נעלבנו,
609
00:43:18,590 --> 00:43:26,660
הוא ישיט את זרועו החזקה אלינו...
610
00:43:26,870 --> 00:43:29,460
כמו חושן ושריון.
611
00:43:34,190 --> 00:43:39,260
האויב נגדנו...
612
00:43:40,230 --> 00:43:46,180
הוא מכפיל את הכעס שלו...
613
00:43:46,390 --> 00:43:52,500
וכעס הבל שלו.
614
00:43:52,710 --> 00:43:58,700
�מה היריב יכול לעשות?
615
00:44:01,550 --> 00:44:07,540
הנצח יסיט את מכותיו.
616
00:44:21,510 --> 00:44:24,620
"אנחנו מפליגים לעבר אנגליה"
617
00:44:31,590 --> 00:44:32,900
בוקר טוב.
618
00:44:33,670 --> 00:44:35,180
מה שמך?
619
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
יש לי גם ילדה קטנה.
620
00:44:40,710 --> 00:44:42,980
הוא פחות או יותר בגילך.
621
00:44:44,190 --> 00:44:47,700
למרות שהשיער בלונדיני יותר.
כמעט צהוב.
622
00:44:47,950 --> 00:44:50,300
אתה לא רוצה להגיד לי את שמך?
623
00:44:50,510 --> 00:44:51,460
בתי הקטנה...
624
00:44:51,660 --> 00:44:53,930
הוא לא רואה את זה החייל
לשאול את שמך?
625
00:44:54,130 --> 00:44:56,340
קוראים לה קארי.
-האם הילדה מפגרת?
626
00:44:56,590 --> 00:44:58,980
-לֹא...
-אז תן לה לענות.
627
00:45:00,430 --> 00:45:04,090
ענה לאדון, מותק.
אמור לחייל את שמך.
628
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
קארי, אתה שומע אותי?
629
00:45:08,150 --> 00:45:09,980
אמור לחייל את שמך.
630
00:45:14,910 --> 00:45:17,940
בגרמניה אתה מחנך טוב יותר
לילדים.
631
00:45:18,430 --> 00:45:23,500
�אולי התנהגות עוינת
האם זה השפיע על הילדה?
632
00:45:23,710 --> 00:45:25,670
תקשיבו לי טוב כולם.
633
00:45:25,870 --> 00:45:28,940
לסבלנות שלנו יש גבולות.
אני מזהיר אותך.
634
00:45:29,350 --> 00:45:30,990
פגעתם בעצמכם...
635
00:45:31,490 --> 00:45:36,300
עם ההתנהגות המתמשכת הזו
עוינים כלפי מגיניהם.
636
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
תקן את ההתנהגות שלך
ותעשה את זה מהר...
637
00:45:39,510 --> 00:45:42,260
או שנמצא דרך להזכיר להם...
638
00:45:42,460 --> 00:45:45,460
איך לשלם על הטעות של הגישה הזו.
639
00:45:45,670 --> 00:45:48,420
העבירו את זה לבני המשפחה שלכם.
640
00:45:48,670 --> 00:45:50,020
לחברים שלו.
641
00:45:50,230 --> 00:45:52,020
לכולם.
אתה...
642
00:46:40,470 --> 00:46:42,460
כוון טוב, פדר.
643
00:46:43,070 --> 00:46:44,100
לְהַשְׁתִיק!
644
00:46:44,310 --> 00:46:46,020
השתיק את כולם.
645
00:46:46,310 --> 00:46:47,940
תירה, פדר.
646
00:46:49,630 --> 00:46:51,580
-על המטרה!
- זריקה טובה!
647
00:47:05,830 --> 00:47:08,100
בִּירָה. פילזנר.
648
00:47:23,230 --> 00:47:24,660
ערב טוב, רבותי.
649
00:47:24,870 --> 00:47:26,020
מחר נדבר.
650
00:47:26,230 --> 00:47:27,540
אני אלווה אותך.
651
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
חכה רגע!
652
00:47:30,630 --> 00:47:31,780
למה הם עוזבים?
653
00:47:33,470 --> 00:47:34,990
כי אני רוצה.
654
00:47:35,190 --> 00:47:37,570
או בגלל שאתה רוצה להעליב
לקצין גרמני.
655
00:47:37,950 --> 00:47:41,790
היו לנו פרשיות
מסוג זה במדינות אחרות.
656
00:47:41,990 --> 00:47:44,310
לקוחות לא יכולים לעזוב
מקום ציבורי....
657
00:47:44,510 --> 00:47:47,940
תוך 15 דקות מ
הגעתו של קצין גרמני.
658
00:47:48,150 --> 00:47:51,100
אולי כדאי שנעשה את זה כאן?
659
00:47:54,790 --> 00:47:57,500
או אולי משהו הגיוני יותר.
660
00:47:58,270 --> 00:48:01,340
לכעוס לא יוביל אותנו לשום מקום.
661
00:48:01,910 --> 00:48:05,100
הגענו לפני כמעט 4 חודשים.
662
00:48:05,350 --> 00:48:09,260
ונמשיך כאן עוד הרבה זמן.
663
00:48:10,310 --> 00:48:12,180
אז לכן...
664
00:48:12,430 --> 00:48:14,580
הם צריכים לקבל את העובדה הזו...
665
00:48:14,790 --> 00:48:17,700
ולנסות להקל עלינו.
666
00:48:19,070 --> 00:48:21,940
חזור לשולחנות שלך
ולהמשיך בשיחות שלך.
667
00:48:24,670 --> 00:48:27,180
15 דקות, סגן.
668
00:48:40,190 --> 00:48:43,100
- היא אשתך?
-כן, אדוני.
669
00:48:43,350 --> 00:48:45,500
תשחק טוב.
670
00:48:46,590 --> 00:48:49,020
הכירו את "שיר ערש"
של ברהמס?
671
00:48:49,230 --> 00:48:50,380
S�, סיור.
672
00:48:50,590 --> 00:48:52,580
אתה יכול לגעת בזה?
673
00:49:17,990 --> 00:49:20,380
האם תשתה איתי בירה?
674
00:49:20,750 --> 00:49:21,980
לֹא.
675
00:49:22,190 --> 00:49:23,620
גרסיאס.
676
00:49:26,750 --> 00:49:28,780
אתה עובד במכרה?
677
00:49:28,990 --> 00:49:30,020
לֹא.
678
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
אז מה הוא עושה?
679
00:49:33,670 --> 00:49:34,990
יש לי חווה.
680
00:49:35,370 --> 00:49:36,990
נולדתי בחווה.
681
00:49:37,190 --> 00:49:41,180
גדלתי בו לפני שעזבתי
לאוניברסיטה. אבא שלי לקח אותה.
682
00:49:42,150 --> 00:49:44,300
ובכן, אמא שלי עשתה זאת.
683
00:49:44,550 --> 00:49:48,380
זו חווה קטנה ועם העזרה
מהאחיות שלי הן מסתדרות טוב.
684
00:49:49,270 --> 00:49:50,660
איפה שלך?
685
00:49:51,390 --> 00:49:52,820
צָפוֹן.
686
00:49:53,470 --> 00:49:56,180
�אל נורטה? באיזה כיוון?
687
00:49:56,390 --> 00:49:57,380
בעמק
688
00:49:57,990 --> 00:50:01,700
נאלצתי לראות את זה.
עברתי שם במכונית.
689
00:50:01,910 --> 00:50:04,220
יש שם כמה חוות מפוארות.
690
00:50:04,430 --> 00:50:07,020
הכי יפה שראיתי.
691
00:50:07,790 --> 00:50:08,980
איפה שלך?
692
00:51:06,710 --> 00:51:09,660
מה לא בסדר איתם? על מה הם מסתכלים?
693
00:51:11,470 --> 00:51:12,940
כלום, אדוני.
694
00:51:25,190 --> 00:51:26,180
תתקרב.
695
00:51:26,790 --> 00:51:28,220
שְׁנֵיהֶם.
696
00:51:38,990 --> 00:51:40,420
לִשְׁתוֹת!
697
00:51:40,910 --> 00:51:44,340
-אתה צוחק?
-בייבי אמרתי.
698
00:51:55,750 --> 00:51:57,740
האם אתה מרוצה עכשיו?
699
00:52:00,630 --> 00:52:02,540
לא, פדר!
700
00:52:02,990 --> 00:52:04,700
אני מתחנן בפניך. לא עכשיו.
701
00:52:05,150 --> 00:52:06,460
אני מתחנן בפניך.
702
00:52:06,670 --> 00:52:08,180
טֶרֶם.
703
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
הם הולכים לכיוון המכרה.
704
00:52:23,000 --> 00:52:27,020
חפשו את אלו שמראים סימנים
או שיש להם זוהרים.
705
00:52:27,400 --> 00:52:28,480
כן, אדוני.
706
00:52:33,230 --> 00:52:36,300
האם חיל האוויר המלכותי עדיין קיים?
707
00:52:37,310 --> 00:52:38,380
אתה רואה משהו?
708
00:52:38,590 --> 00:52:40,660
שני אורות מיושרים.
709
00:52:40,870 --> 00:52:42,900
אני מקווה לשלישי.
710
00:52:43,110 --> 00:52:44,580
הנה זה.
711
00:52:44,790 --> 00:52:46,140
הנה הרביעי.
712
00:52:47,230 --> 00:52:48,140
לזרוק אותם.
713
00:52:49,350 --> 00:52:50,820
הוטלו פצצות.
714
00:53:11,070 --> 00:53:13,900
מבוגר מדי למשימה הזו.
715
00:53:17,030 --> 00:53:19,220
לא כל כך ישן, הייתי אומר.
716
00:53:21,150 --> 00:53:24,620
נצטרך חודשיים
לשקם את המכרה.
717
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
תעצרו את המשפחה שלכם.
718
00:53:46,980 --> 00:53:49,980
אנחנו מפליגים לכיוון אנגליה
719
00:53:52,180 --> 00:53:53,480
(עדיין)
720
00:53:59,950 --> 00:54:03,860
אני שונא את הפנסים האלה.
הם נשמעים כמו לחישה.
721
00:54:04,070 --> 00:54:06,340
מתי יתוקן הגנרטור?
722
00:54:06,550 --> 00:54:08,780
אמור להיות בעוד שעה.
723
00:54:09,110 --> 00:54:11,300
האם המחבל נעצר?
724
00:54:12,230 --> 00:54:14,430
זה יכול היה להיות כל אחד
מבין 5 הגברים.
725
00:54:15,390 --> 00:54:17,340
עצרו לי את כל החמישה.
726
00:54:20,630 --> 00:54:22,060
זה עדיף.
727
00:54:29,150 --> 00:54:30,540
קפטן...
728
00:54:31,110 --> 00:54:33,540
אם משהו קרה בגרמניה...
729
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
אתה חושב שהם יודיעו לנו?
730
00:54:36,190 --> 00:54:38,060
אני מתכוון לחדשות רעות.
731
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
אני לא יודע.
732
00:54:43,990 --> 00:54:46,540
אני רוצה לעזוב את החור הארור הזה.
733
00:54:46,750 --> 00:54:48,340
אני רוצה ללכת הביתה.
734
00:54:48,830 --> 00:54:50,140
בואו נילחם.
735
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
תעשה משהו, כל דבר
פחות להיות כאן בלי לעשות כלום.
736
00:54:55,790 --> 00:54:58,140
אני צריך לדבר עם מישהו.
737
00:54:59,270 --> 00:55:02,340
לאישה. מישהו ידידותי.
738
00:55:04,310 --> 00:55:07,700
יש בחורה בעיר...
היא בלונדינית.
739
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
הוא גר בקצה הרחוב.
740
00:55:11,990 --> 00:55:13,940
שוב...
741
00:55:14,150 --> 00:55:16,460
הם אף פעם לא מוותרים?
742
00:55:28,350 --> 00:55:32,680
תיזהר, סגן.
אתה לא צריך לדבר ככה מול האנשים.
743
00:55:32,990 --> 00:55:37,020
הם לא היו רוצים יותר מאשר לדעת
שהאומץ שלו הולך ופוחת.
744
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
עדיף לא לשמוע אותו.
745
00:55:39,150 --> 00:55:42,740
אני לא צריך להגיד את הדברים האלה.
אל תחשוב עליהם אפילו.
746
00:55:42,950 --> 00:55:46,420
הוא חייל, לא?
ובכן, תן לו להתנהג כך.
747
00:55:48,190 --> 00:55:50,300
עדיין נחטף הגנרטור.
748
00:55:51,550 --> 00:55:54,780
אני ממשיך בלי לדעת מי
עשה את זה.
749
00:56:15,310 --> 00:56:17,660
חשבתי שסגרתי אותו כמו שצריך.
750
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
הוא עשה את זה.
751
00:56:20,590 --> 00:56:21,820
סֶרֶן.
752
00:56:22,190 --> 00:56:25,140
-מקבלים חדשות מהארץ?
- כמה.
753
00:56:25,350 --> 00:56:26,500
הכל בסדר שם?
754
00:56:27,090 --> 00:56:29,290
מצוין, הצבא מתקדם
בכל מקום.
755
00:56:29,590 --> 00:56:32,490
-האם האנגלים הובסו?
-הכל בדרך הנכונה.
756
00:56:32,950 --> 00:56:35,780
-אבל הם עדיין נלחמים?
-כמה התקפות, לא יותר.
757
00:56:35,990 --> 00:56:38,180
-זה הכל?
-זה הכל.
758
00:56:38,390 --> 00:56:41,460
-כמעט ניצחנו, נכון, קפטן?
-כִּמעַט.
759
00:56:41,670 --> 00:56:44,420
-ואתה מאמין בזה, נכון?
-אל תתחיל שוב....
760
00:56:44,630 --> 00:56:45,880
אני לא יודע מה זה אומר!
761
00:56:46,080 --> 00:56:47,110
אני רוצה להגיד את זה:
762
00:56:47,310 --> 00:56:50,660
אם כמעט ניצחנו, כדאי לנו
בוא נעזוב מכאן בקרוב, נכון, קפטן?
763
00:56:50,870 --> 00:56:54,300
ובכן, הארגון מחדש ייקח זמן.
764
00:56:54,510 --> 00:56:56,980
הסדר החדש לא נוצר ביום אחד.
765
00:56:57,270 --> 00:56:59,540
-או בחיים, אולי.
-זה מתחיל שוב.
766
00:56:59,980 --> 00:57:02,740
סגן, אני לא אוהב את זה
את טון השאלות שלך.
767
00:57:02,950 --> 00:57:06,220
-הטון הזה של ספק.
-אל תהיה כל כך קשוח.
768
00:57:06,430 --> 00:57:09,580
הוא עייף. כולנו.
769
00:57:09,790 --> 00:57:12,500
גם אני.
אבל הספקות שלו בוגדים בו...
770
00:57:12,710 --> 00:57:15,700
אתה יודע איפה הקולונל?
771
00:57:17,150 --> 00:57:20,820
כותב את הדוח שלך. התקשר לתגבורת.
772
00:57:21,030 --> 00:57:24,380
זו משימה קשה.
-אני אקבל אותם? החיזוקים?
773
00:57:24,590 --> 00:57:26,420
איך אני יכול לדעת?
774
00:57:27,790 --> 00:57:29,940
היה לי חלום מאוד מצחיק.
775
00:57:31,910 --> 00:57:33,660
תגרום לו לשתוק.
776
00:57:35,190 --> 00:57:37,660
חלמתי שהיטלר היה משוגע.
777
00:57:43,350 --> 00:57:46,700
תשאלו את הצרפתים עד לאן
הנקודה מטורפת. ולפולנים.
778
00:57:46,900 --> 00:57:49,500
תשאל אותם.
הם יגידו לך באיזו מידה.
779
00:57:49,750 --> 00:57:52,590
המדינה הזו, נורבגיה...
זה כבר נכבש?
780
00:57:52,790 --> 00:57:53,980
כַּמוּבָן.
781
00:57:56,750 --> 00:57:59,620
נכבש ואנחנו מפחדים.
782
00:58:00,760 --> 00:58:02,310
נכבש ואנחנו מוקפים.
783
00:58:02,510 --> 00:58:04,510
תגרום לו לשתוק!
784
00:58:04,710 --> 00:58:09,300
כיבוש אחר כיבוש,
אנחנו שוקעים עמוק יותר ויותר לתוך הבוץ.
785
00:58:11,510 --> 00:58:13,700
הזבובים כבשו
לוכד הזבובים
786
00:58:14,630 --> 00:58:18,700
זבובים כבשו 300 ק"מ של מלכודות זבובים.
787
00:58:18,910 --> 00:58:20,300
תפסיק מיד!
788
00:58:21,310 --> 00:58:22,900
לְהַפְסִיק!
789
00:59:46,870 --> 00:59:49,540
-מה אתה רוצה?
בבקשה תן לי להיכנס.
790
00:59:50,670 --> 00:59:52,340
זה לא יעשה לך שום דבר רע.
791
00:59:52,550 --> 00:59:54,460
מה אתה רוצה?
792
00:59:55,110 --> 00:59:57,380
פשוט לדבר.
793
00:59:57,590 --> 01:00:00,540
ושמע אותה מדברת איתך.
רק זה.
794
01:00:01,750 --> 01:00:05,140
רק רגע... ואני אעלם.
795
01:00:15,030 --> 01:00:16,820
רק רגע...
796
01:00:17,030 --> 01:00:18,740
אנחנו לא יכולים לשכוח את המלחמה הזו?
797
01:00:19,510 --> 01:00:21,980
דברו וחזרו להיות אנושיים.
798
01:00:25,830 --> 01:00:26,860
למה אני?
799
01:00:27,750 --> 01:00:29,940
ראיתי אותה ברחוב.
800
01:00:30,150 --> 01:00:31,660
הייתי רוצה לדבר איתך.
801
01:00:47,950 --> 01:00:51,380
-אתה לבד, נכון?
-כֵּן.
802
01:00:51,590 --> 01:00:54,060
ידעתי שתבין אותי.
803
01:00:54,550 --> 01:00:57,740
אני מרגיש לבד עד שאני מת.
804
01:00:59,230 --> 01:01:02,060
אפשר לדבר רגע?
805
01:01:04,230 --> 01:01:06,260
רק כמה דקות, אם תרצה.
806
01:01:06,470 --> 01:01:07,900
לא יותר מדי.
807
01:01:08,110 --> 01:01:10,860
-אני יכול לשבת?
-כַּמוּבָן.
808
01:01:25,110 --> 01:01:27,940
-יש פה עוד מישהו?
-לֹא.
809
01:01:28,910 --> 01:01:31,540
זה השלג שיורד מהגג.
810
01:01:31,750 --> 01:01:34,860
אין לי אף גבר
תן לי להוריד את זה.
811
01:01:39,150 --> 01:01:42,180
האם זה בגלל משהו שעשינו?
812
01:01:43,830 --> 01:01:45,060
כֵּן.
813
01:01:47,430 --> 01:01:48,980
אני מצטער.
814
01:01:50,280 --> 01:01:53,780
אם תאפשר לי, אני יכול לשלוח מישהו
מחר לטפל בזה.
815
01:01:53,980 --> 01:01:54,230
לא.
816
01:01:54,430 --> 01:01:55,240
אבל הייתי רוצה.
817
01:01:55,440 --> 01:01:56,140
לֹא!
818
01:01:57,630 --> 01:01:58,620
למה לא?
819
01:01:58,830 --> 01:02:02,420
אנשים היו מאמינים לזה
שיניתי צד.
820
01:02:02,630 --> 01:02:04,780
הם היו דוחים אותי.
821
01:02:04,990 --> 01:02:06,780
ואני לא רוצה להידחות.
822
01:02:07,830 --> 01:02:10,180
אתה שונא אותנו, נכון?
823
01:02:11,990 --> 01:02:14,020
למה אתה שואל את זה?
824
01:02:15,070 --> 01:02:18,020
אתה הפולש.
מה זה משנה לך?
825
01:02:18,990 --> 01:02:21,540
אני לא רוצה לעשות את זה.
826
01:02:23,150 --> 01:02:26,460
אתה רוצה לעשות איתי אהבה, נכון?
827
01:02:29,910 --> 01:02:31,260
כֵּן.
828
01:02:32,670 --> 01:02:35,700
אתה כל כך יפה, כל כך חושני...
829
01:02:35,910 --> 01:02:40,100
אני לא רואה את הטוב בעיניים
של אישה, במשך כל כך הרבה זמן...
830
01:02:44,070 --> 01:02:46,380
האם אתה מבחין בחיבה אצלי?
831
01:02:47,230 --> 01:02:48,940
הייתי רוצה להרגיש את זה.
832
01:02:52,190 --> 01:02:55,980
הוא עומד להתעלס איתי.
833
01:02:56,190 --> 01:02:59,460
הייתי רוצה שתרצה אותי.
834
01:02:59,670 --> 01:03:02,460
התבוננתי בה
והבנתי.
835
01:03:02,670 --> 01:03:05,220
הוריתי שלא יפריעו לנו.
836
01:03:05,430 --> 01:03:07,300
מישהו הפריע לך?
837
01:03:07,510 --> 01:03:08,740
לא.
838
01:03:09,270 --> 01:03:11,260
תודה, אף אחד לא הפריע לי.
839
01:03:11,470 --> 01:03:14,820
אפילו כתבתי שיר
חושב עליך.
840
01:03:18,950 --> 01:03:21,060
שיר בשבילי?
841
01:03:21,510 --> 01:03:23,540
אתה רוצה לשמוע את זה?
842
01:03:23,750 --> 01:03:26,620
זה ארוך מאוד? הוא חייב לעזוב בקרוב.
843
01:03:26,830 --> 01:03:30,940
קצר מאוד. רק כמה שורות.
844
01:03:42,070 --> 01:03:46,700
"עומק העיניים הכחולות שלו
מייסר את שעותיי.
845
01:03:46,910 --> 01:03:51,780
אוקיינוס של חלומות פולש
והם מציפים את לבי"...
846
01:03:54,910 --> 01:03:57,060
באמת כתבת את זה?
847
01:03:57,710 --> 01:03:59,060
כֵּן.
848
01:04:00,230 --> 01:04:01,740
לְמַעֲנִי?
849
01:04:02,750 --> 01:04:04,140
כֵּן.
850
01:04:06,190 --> 01:04:08,060
לא כתבת את זה, נכון?
851
01:04:08,590 --> 01:04:09,820
לא.
852
01:04:10,030 --> 01:04:12,580
-מי כתב את זה?
-היינה
853
01:04:12,790 --> 01:04:16,420
"עם העיניים הכחולות שלו."
תמיד אהבתי את השיר הזה.
854
01:04:24,830 --> 01:04:28,660
לא צחקתי ככה מאז...
אני לא יודע ממתי.
855
01:04:29,710 --> 01:04:33,780
את מאוד יפה.
יפה כמו הצחוק שלה.
856
01:04:33,990 --> 01:04:36,460
אל תשכח שאתה חייב לעזוב.
857
01:04:36,670 --> 01:04:38,460
הייתי רוצה לעשות איתה אהבה.
858
01:04:38,870 --> 01:04:40,980
בלי אהבה האדם לא יכול לחיות.
859
01:04:41,190 --> 01:04:45,940
החזה והלב שלו מתייבשים
כמו עלה מת.
860
01:04:48,550 --> 01:04:50,020
אני סובל מבדידות.
861
01:05:03,830 --> 01:05:05,740
אתה לא יודע מי אני, נכון?
862
01:05:06,670 --> 01:05:09,580
אני יודע רק שהרגע הזה,
אהבתי אותה.
863
01:05:14,710 --> 01:05:16,700
בְּסֵדֶר. כַמָה?
864
01:05:18,750 --> 01:05:19,980
בבקשה...
865
01:05:20,630 --> 01:05:23,100
אנחנו עם כבוש, סגן.
866
01:05:23,310 --> 01:05:26,020
הם לוקחים את האוכל.
ואני רעב.
867
01:05:26,950 --> 01:05:28,660
אל תדבר ככה.
868
01:05:29,710 --> 01:05:32,660
מה עם הנשים שלך?
אחרי המלחמה האחרונה?
869
01:05:32,870 --> 01:05:36,460
גברים יכלו להשתמש בהם
תמורת חתיכת לחם.
870
01:05:36,670 --> 01:05:38,500
ואתה אוהב אותי לחינם?
871
01:05:41,870 --> 01:05:44,380
כמעט שוללתי את עצמי לרגע.
872
01:05:45,150 --> 01:05:48,420
לרגע חשבתי
שהוא לא שנא אותי.
873
01:05:48,630 --> 01:05:49,830
אבל אתה שונא אותי, נכון?
874
01:05:50,310 --> 01:05:52,620
לא, אני לא שונא אותו.
875
01:05:52,830 --> 01:05:54,660
אני רעב ו...
876
01:05:56,110 --> 01:05:59,260
כן, זה נכון, אני שונא את זה.
877
01:05:59,470 --> 01:06:01,780
אני יכול לתת לך כל מה שתרצה,
אבל...
878
01:06:02,510 --> 01:06:05,620
רעב הוא לא סנסציה
נחמד, סגן.
879
01:06:06,270 --> 01:06:08,260
אם תביא לי משהו לאכול...
880
01:06:08,990 --> 01:06:10,580
בבקשה שתוק.
881
01:06:10,870 --> 01:06:13,300
למה לא?
זו האמת.
882
01:06:13,510 --> 01:06:16,500
זה שקר ואתה יודע את זה.
883
01:06:29,270 --> 01:06:33,140
כן, זה שקר.
ואני גם סובל מבדידות.
884
01:06:37,750 --> 01:06:39,420
אל תשנא אותי.
885
01:06:39,630 --> 01:06:43,180
אף אחד מהם לא ביקש
שאנחנו אויבים.
886
01:06:43,390 --> 01:06:46,780
אני רק גבר,
לא כובש.
887
01:06:49,710 --> 01:06:50,980
אני כבר יודע.
888
01:06:51,190 --> 01:06:52,700
כן, אני יודע.
889
01:06:52,950 --> 01:06:57,500
"אין לנו זכות לחיים?"
עם כל מקרי המוות האלה?
890
01:06:57,710 --> 01:07:00,460
כֵּן.
891
01:07:00,670 --> 01:07:03,940
אני אדאג לך, אני אוהב אותך,
לא יחסר לך כלום.
892
01:07:06,110 --> 01:07:07,660
מה לא בסדר איתו?
893
01:07:08,550 --> 01:07:09,860
מה לא בסדר?
894
01:07:11,870 --> 01:07:14,540
הוא הוציא את החליפה שלו הבוקר.
895
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
החליפה הכי טובה שלו.
896
01:07:17,430 --> 01:07:21,540
הלבשתי אותו כמו ילד
ביום הראשון שלו ללימודים.
897
01:07:23,710 --> 01:07:27,220
כפתר את חולצתו
וניסה לנחם אותו.
898
01:07:27,430 --> 01:07:31,420
-אפילו מובס, פחדתי.
-מה זה אומר?
899
01:07:31,630 --> 01:07:35,180
פחדתי,
אבל באומץ בו זמנית.
900
01:07:35,390 --> 01:07:37,380
הייתי מבולבל.
901
01:07:37,590 --> 01:07:42,020
נראה שהוא לא הבין מה קורה.
902
01:07:44,430 --> 01:07:47,660
הוא אפילו לא נישק אותי כשהוא עזב.
903
01:07:48,350 --> 01:07:49,700
בעלך?
904
01:07:49,910 --> 01:07:52,460
הוא הלך לראש העיר,
אבל הוא לא יכל לעשות כלום.
905
01:07:54,670 --> 01:07:56,940
אף אחד לא רצה להקשיב לי.
906
01:07:59,350 --> 01:08:02,620
ולקחת את זה ממני,
יורה בו
907
01:08:05,270 --> 01:08:08,580
זה היה משהו כל כך נורא ומוזר...
908
01:08:08,790 --> 01:08:11,140
לא האמנתי.
909
01:08:11,350 --> 01:08:13,220
אני מצטער.
910
01:08:13,990 --> 01:08:17,140
אבל עכשיו בבית הזה
בשתיקה...
911
01:08:18,350 --> 01:08:20,700
אני יודע שאני מאמין בזה.
912
01:08:21,990 --> 01:08:25,300
עכשיו כיסוי השלג
על הגג...
913
01:08:25,510 --> 01:08:27,380
אני מאמין בזה.
914
01:08:28,750 --> 01:08:31,780
והבדידות שלפני עלות השחר...
915
01:08:33,190 --> 01:08:36,180
עם חצי מיטה קרה...
916
01:08:36,910 --> 01:08:38,780
זה מזכיר לי.
917
01:08:59,390 --> 01:09:01,060
לילה טוב.
918
01:09:01,270 --> 01:09:02,580
אלוהים ישמור אותה.
919
01:09:05,350 --> 01:09:06,820
לא...
920
01:09:07,950 --> 01:09:09,300
אל תלך.
921
01:09:09,510 --> 01:09:11,700
אני אחזור עוד לילה.
922
01:09:13,430 --> 01:09:14,820
אל תלך.
923
01:09:50,350 --> 01:09:51,620
סֶגֶן.
924
01:10:08,430 --> 01:10:10,100
היכנס, סגן.
925
01:11:06,550 --> 01:11:10,100
"לעם הסורר של נורבגיה:
926
01:11:11,670 --> 01:11:13,860
הסתר את הדינמיט הזה.
927
01:11:14,070 --> 01:11:16,620
קבור את זה עד שאתה צריך את זה.
928
01:11:16,830 --> 01:11:19,860
החברים שלהם שולחים אותם
המתנה הקטנה הזו...
929
01:11:20,070 --> 01:11:22,900
כדי שיוכלו להציע זאת לאויביהם.
930
01:11:23,110 --> 01:11:25,900
אל תנסה לעשות עם זה דברים גדולים.
931
01:11:26,110 --> 01:11:28,360
למרות שתמצא הרבה
שירותים קטנים...
932
01:11:28,670 --> 01:11:31,220
כיצד להשתמש בו.
933
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
כאן מצורפת הוראות השימוש שלו.
934
01:11:34,910 --> 01:11:37,740
כלי עזר קטן עבור
חלק מהם...
935
01:11:37,950 --> 01:11:39,740
אבל זה יחד עם אחרים...
936
01:11:39,950 --> 01:11:42,540
ולחבר אותם ביחד...
937
01:11:43,110 --> 01:11:45,220
הם ישרתו מטרות גדולות.
938
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
כמה הם מצאו?
939
01:11:46,780 --> 01:11:49,080
בערך בן 50, אדוני.
וכ-90 מצנחים ללא חבילה.
940
01:11:49,590 --> 01:11:51,700
אנשים לקחו אותם.
941
01:11:52,150 --> 01:11:55,060
חייבים להיות מאות, אולי אלפים.
942
01:11:55,910 --> 01:11:58,260
זה גאוני בצורה שטנית.
943
01:11:58,830 --> 01:12:01,460
קל לזהות
על השלג הלבן.
944
01:12:02,670 --> 01:12:04,180
שׁוֹקוֹלַד.
945
01:12:05,110 --> 01:12:08,300
כמה פינוקים לחג המולד
עבור הילדים.
946
01:12:10,750 --> 01:12:12,900
וגם לחיילים שלנו.
947
01:12:14,190 --> 01:12:16,180
ניסיתם שוקולד?
948
01:12:19,910 --> 01:12:21,500
וזה?
949
01:12:22,230 --> 01:12:24,820
זה דינמיט אזרחי.
950
01:12:25,710 --> 01:12:27,620
להתפוצץ...
951
01:12:27,830 --> 01:12:29,330
אחרי דקה, אני מתאר לעצמי.
952
01:12:30,340 --> 01:12:31,640
זה זול ופשוט.
953
01:12:31,840 --> 01:12:33,720
אנחנו חייבים להפסיק את זה לאלתר,
אדוני.
954
01:12:34,030 --> 01:12:37,660
בוא נבחן את זה קודם.
נראה בקרוב.
955
01:12:38,150 --> 01:12:40,300
הם לא ירצו שתאמין
אנחנו חלשים, נכון?
956
01:12:41,950 --> 01:12:45,380
ובכן, קפטן, מה היית עושה?
957
01:12:45,870 --> 01:12:48,980
הייתי שולח להם שוקולדים מורעלים.
958
01:12:49,190 --> 01:12:51,740
ואני הייתי גורם לדינמיט להתפוצץ
בבתיהם.
959
01:12:52,110 --> 01:12:54,900
-אני גם הייתי הורג ילדים.
-אבל זה ייגמר.
960
01:12:55,100 --> 01:12:57,630
אם זה היה עובד, הייתי מקבל קארט בלאנש.
אבל זה יעבוד?
961
01:12:57,830 --> 01:12:59,070
למה אתה מתכוון, אדוני?
962
01:12:59,270 --> 01:13:02,500
אם הייתי בצד השני,
האם תדע מה לעשות?
963
01:13:02,750 --> 01:13:03,860
כן, אדוני.
964
01:13:04,230 --> 01:13:07,580
הייתי מנסה קודם את השוקולד
עם חיה. חתול.
965
01:13:07,790 --> 01:13:10,140
והייתי מנסה דינמיט
באותה מחסנית.
966
01:13:11,190 --> 01:13:12,620
כֵּן.
967
01:13:13,190 --> 01:13:14,660
בואו נהרהר.
968
01:13:14,980 --> 01:13:17,940
-מה הבעיה, אדוני?
-כלום, זה מושלם.
969
01:13:19,150 --> 01:13:23,060
מה גורם לך לחשוב שזה אתה?
יותר חכמים מהם?
970
01:13:26,810 --> 01:13:28,110
"עבור מסילות הרכבת:
971
01:13:28,310 --> 01:13:31,060
הנח את המחסנית מתחת למסילה,
ליד הלוח...
972
01:13:31,270 --> 01:13:33,500
מחובר היטב לרצועה.
973
01:13:33,710 --> 01:13:37,620
החזק את המחסנית
דרך בוץ או שלג."
974
01:13:43,510 --> 01:13:45,460
"עבור קווי מתח:
975
01:13:45,670 --> 01:13:48,940
להניח את המטען
בבסיס המוט."
976
01:13:53,470 --> 01:13:55,340
"לגשרים קטנים:
977
01:13:55,830 --> 01:13:58,180
הנח את המטען מתחת לבסיס."
978
01:14:11,630 --> 01:14:15,180
אני לא יכול לתקן הכל.
פסי הרכבת חסרים.
979
01:14:15,390 --> 01:14:16,860
מר קורל.
980
01:14:22,420 --> 01:14:24,320
זה רק עניין של זמן, אני מניח...
981
01:14:24,520 --> 01:14:28,260
לפני שהם קורעים אותו לגזרים.
982
01:14:28,470 --> 01:14:30,220
תירגע, מפקד.
983
01:14:30,430 --> 01:14:34,220
אני בכושר
לתקן את המצב.
984
01:14:34,430 --> 01:14:38,340
-נסעת?
-בברלין, קולונל.
985
01:14:39,310 --> 01:14:42,380
-האם קיבלת תגובה כלשהי?
- יותר מזה.
986
01:14:45,150 --> 01:14:46,300
מַבָּט.
987
01:14:49,750 --> 01:14:53,380
אודה בכך שזה הוענק לי
סמכות מסוימת.
988
01:14:53,870 --> 01:14:56,900
לא ציפית לזה, נכון?
989
01:14:57,110 --> 01:15:00,020
התעלמת מההיררכיה.
990
01:15:03,390 --> 01:15:07,820
אפשר לשאול מה אתה מציע עכשיו?
991
01:15:08,030 --> 01:15:10,340
ההצעות שלי עכשיו, קולונל שלי...
992
01:15:10,550 --> 01:15:13,700
הם קצת יותר חזקים
מאשר כמה הצעות.
993
01:15:14,110 --> 01:15:17,540
זכרו שהוא התנגד
לאזהרה שלי...
994
01:15:17,740 --> 01:15:19,550
לא להשאיר את ראש העיר בלשכתו?
995
01:15:19,750 --> 01:15:21,740
זה היה הרעיון שלי, באמת.
996
01:15:21,950 --> 01:15:24,820
אני רוצה שייעצר
ונלקח בשבי.
997
01:15:25,030 --> 01:15:26,460
אבל זה כבר.
998
01:15:27,190 --> 01:15:30,500
לא מעצר טכני.
אני מתכוון למעצר פיזי.
999
01:15:30,710 --> 01:15:33,140
נעול תחת שמירה.
1000
01:15:33,350 --> 01:15:36,500
החיים שלך יהיו תלויים בתחזוקה
של סדר בקהילה הזו.
1001
01:15:36,710 --> 01:15:41,860
זה יהיה תלוי בפתיל,
מפתיל דינמיט פשוט.
1002
01:15:42,550 --> 01:15:44,060
ומתי הרגנו אותו?
1003
01:15:44,270 --> 01:15:46,140
הבא הוא ד"ר וינטר.
1004
01:15:47,470 --> 01:15:48,940
ואחריו?
1005
01:15:51,470 --> 01:15:54,220
הנה הרשימה.
העשירייה הראשונה.
1006
01:15:58,470 --> 01:16:02,740
כשהם מתים,
אני אתן לך אחרים.
1007
01:16:03,190 --> 01:16:07,020
הוא ידכא את המרד כל כך קשה...
1008
01:16:07,230 --> 01:16:08,780
שלעולם לא יחזור על עצמו שוב.
1009
01:16:13,680 --> 01:16:16,080
אני לא מתנגד להרוג, מר קורל,
אם זה עוזר...
1010
01:16:16,280 --> 01:16:17,990
אבל לפעמים זה לא עובד.
1011
01:16:19,070 --> 01:16:21,420
לפעמים זה אבסורד.
1012
01:16:22,390 --> 01:16:25,660
לא חשבת שזו הוצאה להורג
יפעיל התנגדות...
1013
01:16:25,870 --> 01:16:27,900
זה היה נשאר פסיבי?
1014
01:16:28,510 --> 01:16:32,180
שום דבר לא מניע יותר פגיעה אישית...
1015
01:16:32,490 --> 01:16:34,510
מאשר אובדן של אדם אהוב.
1016
01:16:35,470 --> 01:16:40,380
אובדן הורה או אח
זה הנשק הכי טוב לאויב.
1017
01:16:40,950 --> 01:16:45,820
ההתנהגות שלך יכולה
להביא בעיות.
1018
01:16:46,470 --> 01:16:48,660
זה לא יהיה טוב.
1019
01:16:48,870 --> 01:16:51,420
זה עניין של נקודות מבט.
1020
01:16:52,070 --> 01:16:54,460
בקרוב יהיו רימונים.
1021
01:16:54,990 --> 01:16:56,580
ואז הרעל.
1022
01:16:56,990 --> 01:16:59,380
"אתה מכתיב את הדקות של האויב,
קולונל?
1023
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
לא, אני אחראי לחזות אותם.
1024
01:17:02,350 --> 01:17:04,900
הם לא היו צריכים לשלוח אותו לכאן.
1025
01:17:05,750 --> 01:17:08,540
אל תדאג,
אמלא את השליחות שלי ככל שאוכל.
1026
01:17:08,750 --> 01:17:10,980
ויעשה עבודה טובה יותר
מאשר האוהדים.
1027
01:17:11,350 --> 01:17:13,100
תעצרו אותם.
1028
01:17:13,310 --> 01:17:16,820
תנעל את ראש העיר
והרופא בחדר הזה.
1029
01:17:21,550 --> 01:17:23,420
עכשיו הם יצייתו לנו.
1030
01:17:23,630 --> 01:17:27,660
כשחיי הבוסים שלו על כף המאזניים,
אנחנו נדכא את המרד.
1031
01:17:27,870 --> 01:17:30,500
כן, אני מניח שזה הרעיון.
1032
01:17:50,150 --> 01:17:51,420
לא אתה.
1033
01:17:57,870 --> 01:18:02,100
"10 מבני ארצו עצורים.
1034
01:18:02,310 --> 01:18:06,500
כל שימוש בדינמיט חייב להפסיק.
1035
01:18:06,710 --> 01:18:11,140
כל עלבון חדש יוביל להוצאה להורג
של אסירים נוספים".
1036
01:18:16,150 --> 01:18:18,420
אל תדאג לי.
1037
01:18:18,990 --> 01:18:22,020
אני אלך הביתה עם אנני
מאת מולי מורדן.
1038
01:18:24,950 --> 01:18:27,140
שמעת ממולי?
1039
01:18:27,350 --> 01:18:28,780
כֵּן.
1040
01:18:29,030 --> 01:18:30,900
אתה בסדר?
1041
01:18:31,110 --> 01:18:33,940
זה בשוודיה.
הוא חצה את הגבול.
1042
01:18:43,110 --> 01:18:44,580
בוקר טוב שרה.
1043
01:18:45,590 --> 01:18:47,420
בוקר טוב, דוקטור.
1044
01:19:01,670 --> 01:19:03,100
ובכן...
1045
01:19:03,310 --> 01:19:06,660
פעם אחת אני בא בלי לקרוא לי.
1046
01:19:09,790 --> 01:19:13,260
אני מניח שזה היה חייב להגיע.
1047
01:19:14,790 --> 01:19:17,940
לא יכולתי לעצור אותם
גם אם הייתי רוצה.
1048
01:19:19,310 --> 01:19:21,900
הם לא מבינים את זה.
1049
01:19:22,110 --> 01:19:24,620
הם חושבים שמכיוון שיש להם רק בוס אחד...
1050
01:19:24,830 --> 01:19:27,140
כולם כאלה.
1051
01:19:27,350 --> 01:19:30,580
אתה יודע שעשרה ראשים
הגרמנים חתכו...
1052
01:19:30,790 --> 01:19:33,140
יספיק להרוס אותם.
1053
01:19:34,230 --> 01:19:36,300
אבל אנחנו עם חופשי.
1054
01:19:36,510 --> 01:19:40,180
בכל אחד יש בוס פוטנציאלי
אחד האזרחים שלנו.
1055
01:19:40,390 --> 01:19:43,540
בזמנים אלו, תמיד יהיו בוסים.
1056
01:19:43,750 --> 01:19:45,260
כֵּן.
1057
01:19:49,550 --> 01:19:51,940
אני מניח שהם יהרגו גם אותך.
1058
01:19:53,110 --> 01:19:54,580
יחד עם העשרה האחרים.
1059
01:19:54,990 --> 01:19:56,780
האם באמת יש כל כך הרבה?
1060
01:19:57,390 --> 01:20:00,020
הם חייבים להתחיל לפחד.
1061
01:20:00,230 --> 01:20:04,100
אני איש קטן
מעיירה קטנה.
1062
01:20:04,310 --> 01:20:08,140
אבל חייב להיות ניצוץ בפנים
כל אדם שיכול לתפוס.
1063
01:20:08,350 --> 01:20:09,820
גם אני פחדתי.
1064
01:20:10,030 --> 01:20:13,100
חשבתי על הכל
כדי להציל את העור שלי.
1065
01:20:13,310 --> 01:20:16,420
אבל אז הכל נעלם.
1066
01:20:16,620 --> 01:20:18,520
ועכשיו אני מרגיש כמו סוג של...
1067
01:20:18,720 --> 01:20:22,340
קורא להיות גדול יותר
של מה שאני.
1068
01:20:22,550 --> 01:20:26,700
האם אתה זוכר בבית הספר,
לפני הרבה זמן...
1069
01:20:26,910 --> 01:20:29,940
כשהוא דיקלם את "משפט סוקרטס"?
1070
01:20:30,150 --> 01:20:32,900
-אני זוכר את זה טוב מאוד.
-עכשיו זו אותה תחושה.
1071
01:20:33,590 --> 01:20:35,700
הייתה לי שיחה אז...
1072
01:20:35,910 --> 01:20:37,860
זה היה סוקרטס!
1073
01:20:38,390 --> 01:20:41,100
גיניתי את צוות בית הספר.
1074
01:20:41,310 --> 01:20:43,940
גיניתי אותם בצרחתי עליהם.
1075
01:20:44,470 --> 01:20:46,700
אני עדיין רואה את הפנים האדומות שלהם.
1076
01:20:47,790 --> 01:20:52,460
ובכן, הם נאחזו בצלעותיהם.
החולצה שלך עלתה על המכנסיים שלך.
1077
01:20:53,870 --> 01:20:55,820
כמה זמן זה עבר? 40 שנה?
1078
01:20:56,030 --> 01:20:58,140
אה... 46.
1079
01:20:58,710 --> 01:21:00,620
בוא נראה...
1080
01:21:00,830 --> 01:21:03,100
איך זה היה?
1081
01:21:04,870 --> 01:21:07,500
"הו, אתה שהרשית אותי"...
1082
01:21:07,990 --> 01:21:09,220
כן, ככה זה היה.
1083
01:21:09,630 --> 01:21:10,430
כֵּן.
1084
01:21:10,630 --> 01:21:15,180
"הו, אתה שהרשית אותי,
1085
01:21:17,070 --> 01:21:20,060
אני מעז לחזות לך"...
1086
01:21:20,750 --> 01:21:21,940
המשך.
1087
01:21:23,350 --> 01:21:25,660
"אני מעז לחזות...
1088
01:21:25,870 --> 01:21:28,140
שאני הולך למות.
1089
01:21:28,350 --> 01:21:33,180
ובזמן המוות, גברים
הם ניחנים בכוח נבואי מסוים.
1090
01:21:33,390 --> 01:21:36,220
ואני מנבא לך
שאתה רוצה להרוג אותי...
1091
01:21:36,430 --> 01:21:38,660
שממש אחרי מותי"...
1092
01:21:38,870 --> 01:21:40,980
המילה היא "עזיבה", לא "מוות".
1093
01:21:41,190 --> 01:21:43,820
כבר עשית את אותה טעות
לפני 46 שנים.
1094
01:21:44,030 --> 01:21:46,460
לא, לא, לא...
זה "אחרי מותי".
1095
01:21:46,670 --> 01:21:48,380
נכון? האם אתה יודע את זה?
1096
01:21:49,190 --> 01:21:50,500
יציאה.
1097
01:21:50,950 --> 01:21:52,940
"רגע אחרי שעזבתי"...
1098
01:21:53,190 --> 01:21:55,100
אתה רואה את זה? שניים נגד אחד.
1099
01:21:56,510 --> 01:21:58,060
"אני מנבא לך...
1100
01:21:58,270 --> 01:21:59,980
שאם תרצח אותי...
1101
01:22:00,190 --> 01:22:03,060
אתה תיענש מיד לאחר מכן
מהעזיבה שלי...
1102
01:22:03,270 --> 01:22:05,300
עם עונש הרבה יותר אכזרי...
1103
01:22:05,510 --> 01:22:07,660
ממה שהרשית אותי.
1104
01:22:07,870 --> 01:22:10,220
והצער הזה יפול עליך.
1105
01:22:10,430 --> 01:22:12,620
כי אם אתה מאמין שלהרוג אנשים...
1106
01:22:12,830 --> 01:22:16,420
תמנע את הצנזורה
החיים שלך...
1107
01:22:16,630 --> 01:22:18,940
שולל את עצמך."
1108
01:22:20,910 --> 01:22:23,660
זה כל מה שאני זוכר.
1109
01:22:24,030 --> 01:22:27,020
לא רע אחרי 46 שנים.
1110
01:22:35,350 --> 01:22:38,200
�הם מבינים שהם נעצרו...
1111
01:22:38,510 --> 01:22:41,420
בגלל התנהגות אנשיו?
1112
01:22:41,630 --> 01:22:44,380
זה לא יפסיק, אתה יודע?
1113
01:22:45,030 --> 01:22:46,780
אבל אתה ראש העיר.
1114
01:22:48,510 --> 01:22:50,580
הוא עדיין לא מבין את זה.
1115
01:22:50,790 --> 01:22:54,020
ראש עיר הוא לא אדם,
זה רעיון.
1116
01:22:54,230 --> 01:22:57,300
רעיון שנולד מהרוח
של עם חופשי.
1117
01:22:57,510 --> 01:23:00,300
הם יכולים לעצור אותי ולירות בי...
1118
01:23:00,510 --> 01:23:02,620
אבל הרעיון יחזיק מעמד.
1119
01:23:03,350 --> 01:23:08,180
למרות זאת, הצהרה ממנו
זה יציל חיים רבים.
1120
01:23:09,150 --> 01:23:11,180
אני לא רואה איך.
1121
01:23:11,390 --> 01:23:14,180
אם אני מכשול,
הם יסתדרו בלעדיי.
1122
01:23:15,150 --> 01:23:17,500
האנשים יודעים
שתוציאו אותך להורג...
1123
01:23:17,710 --> 01:23:19,820
לפצצה הראשונה שנופלת.
1124
01:23:21,150 --> 01:23:23,500
אתה חושב שהם ינסו שוב?
1125
01:23:23,710 --> 01:23:27,660
אני חושב שכן.
בהזדמנות הראשונה.
1126
01:23:28,150 --> 01:23:29,940
מה אם תאסור את זה?
1127
01:23:31,550 --> 01:23:34,220
אני חושב שהם היו עושים את זה בכל מקרה.
1128
01:23:34,430 --> 01:23:36,020
אני מקווה שכן.
1129
01:23:37,070 --> 01:23:41,380
הקריאה שלך להגיון
תהיה לזה השפעה מועילה.
1130
01:23:46,550 --> 01:23:49,140
אני לא אדם אמיץ במיוחד.
1131
01:23:49,350 --> 01:23:52,780
והנסיבות הנוכחיות,
הם לא משאירים לי ברירה...
1132
01:23:52,990 --> 01:23:54,860
בין חיים למוות.
1133
01:23:55,070 --> 01:23:58,060
אבל אני יכול לבחור איך לעשות את זה.
1134
01:23:58,270 --> 01:24:01,580
אם אגיד לך לא להילחם,
הם יתאכזבו...
1135
01:24:02,150 --> 01:24:04,540
אבל הם ילחמו.
1136
01:24:04,870 --> 01:24:07,460
אם אני אגיד לך להמשיך,
1137
01:24:07,670 --> 01:24:10,780
וזה מה שהייתי עושה,
הם יהיו מאושרים.
1138
01:24:10,990 --> 01:24:13,590
ואני, שלא אמיץ במיוחד,
1139
01:24:13,870 --> 01:24:16,580
היה עושה אותם
קצת יותר אמיץ.
1140
01:24:17,070 --> 01:24:20,380
אנחנו יכולים להגיד להם מה שאנחנו רוצים.
1141
01:24:20,750 --> 01:24:24,020
למרות שהתחננת אלינו
להציל את חייך.
1142
01:24:24,230 --> 01:24:25,980
הם לא טיפשים.
1143
01:24:27,390 --> 01:24:30,180
אתה לא יודע איך לשמור סוד.
1144
01:24:30,390 --> 01:24:33,020
אחד מאנשיו עזב
של הלשון לילה אחד.
1145
01:24:33,230 --> 01:24:37,020
"הזבובים כבשו
לוכד הזבובים."
1146
01:24:37,230 --> 01:24:39,780
כל המדינה הבינה את המילים האלה.
1147
01:24:39,990 --> 01:24:42,620
"הזבובים כבשו
לוכד הזבובים."
1148
01:24:43,190 --> 01:24:45,500
אתה לא יכול לשמור סוד.
1149
01:24:46,430 --> 01:24:48,900
אתה מבין, אדוני?
אי אפשר לעשות כלום.
1150
01:24:49,110 --> 01:24:51,860
תכבשו ותגרשו.
1151
01:24:52,070 --> 01:24:54,980
אנחנו לא אוהבים להיכבש.
הם לא יתנו אחד לשני.
1152
01:24:55,550 --> 01:24:57,660
אדם חופשי לא עושה מלחמה,
1153
01:24:57,870 --> 01:24:59,860
אבל אם כן...
1154
01:25:00,070 --> 01:25:03,060
יכול להילחם ולנצח.
1155
01:25:03,270 --> 01:25:07,100
המנהיגים שעוקבים אחר דיקטטורה
הם לא יכולים לעשות את הבחירה הזו.
1156
01:25:07,310 --> 01:25:11,100
אז הם תמיד המנהיגים
אלה שמנצחים בקרבות...
1157
01:25:11,310 --> 01:25:14,540
וגברים חופשיים
אלה שמנצחים במלחמות.
1158
01:25:37,550 --> 01:25:40,140
"מחסן המזח עבר דינמיציה."
1159
01:25:58,350 --> 01:26:00,100
האם אתה רוצה לראות את גברת אורדן?
1160
01:26:00,310 --> 01:26:02,380
כן... תודה.
1161
01:26:22,870 --> 01:26:24,140
אנני.
1162
01:26:24,630 --> 01:26:27,940
הישאר קרוב לגברת,
כל עוד אתה צריך את זה.
1163
01:26:28,230 --> 01:26:29,740
אל תשאיר אותה לבד.
1164
01:26:29,990 --> 01:26:31,250
כן, אדוני ראש העיר.
1165
01:26:32,790 --> 01:26:34,140
לַחֲכוֹת!
1166
01:26:37,990 --> 01:26:40,900
-אתה שוכח את זה.
-תודה לך, יקירי.
1167
01:26:44,470 --> 01:26:46,620
אתה תמיד שוכח את זה.
1168
01:26:46,830 --> 01:26:50,780
כן, אני כן.
אבל אתה תמיד זוכר.
1169
01:26:52,430 --> 01:26:53,860
להתראות, אהובי.
1170
01:27:28,670 --> 01:27:29,620
לְהַפְסִיק!
1171
01:27:29,830 --> 01:27:31,340
תעצרו את האנשים האלה.
1172
01:27:35,790 --> 01:27:37,220
קדימה, בוא נלך!
1173
01:27:58,310 --> 01:27:59,780
מַחלָקָה...!
1174
01:28:00,230 --> 01:28:01,380
לְהַפְסִיק!
1175
01:28:08,590 --> 01:28:10,100
רבע ימינה.
1176
01:28:43,150 --> 01:28:44,740
חצי סיבוב שמאלה.
1177
01:28:46,230 --> 01:28:48,180
קדימה, בוא נלך!
1178
01:28:48,390 --> 01:28:55,100
כן, אנחנו אוהבים את המדינה הזו.
1179
01:28:55,310 --> 01:29:00,180
�איך זה מופיע!
1180
01:29:01,990 --> 01:29:09,180
נשחק על ידי האלמנטים,
עולה מן הים...
1181
01:29:09,390 --> 01:29:13,740
עם אלפי הבתים שלה.
1182
01:29:15,230 --> 01:29:21,980
�רע, ותחשוב...
1183
01:29:22,190 --> 01:29:26,820
באבותינו ואמהותינו."
1184
01:29:38,150 --> 01:29:40,540
איך היה עם הזבובים...?
1185
01:29:41,710 --> 01:29:42,900
מהרו!
1186
01:29:43,110 --> 01:29:44,300
בוא נלך!
1187
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
END